EL NOMBRE DEL PROJECTO: La traduccíon en Swahili para
DESPIERTATE, TU VIDA TE ESPERA
AMKA MAISHA YANAKUNGOJA
Este projecto esta dirigido primariamente a mujeres de Kenya.
Dividimos mujeres in diferente categorias:
Ø a) Las madres,
Ø b) mujeres jovenes embarazadas o las que ya tiene hijos pero que son menores de 21,
Ø c) las hijas
Ø d) y…para crear harmonia: los hombres
El objetivo principal es enseñar a las mujeres sus posibilidades, es decir hacerlas ver su fuerza, intelligencia, independencia y el hecho que ellas mismas tienen que ser responsables para conseguir cambios.
Ø Las madres. Queremos enseñarlas que felicidad causa una major vida, y empieza por educar y activamente preocuparse de sus hijos. En enseñar amor y cariño a sus hijos y hacerles sentirse queridos y deseados. Esto tambíen significa enseñar que CONROL DE NATALIDAD es importante, ya que quedarse embarazada accidentalmente causa tristeza y niños no-deseados. Necesitamos enseñarlas que criar y cuidar niños significa hablar con ellos, explicarles y amorosamente enseñarles como funciona la vida, y no castigarles solo, especialmente no fisicamente. Es importante que educan a los hijos segun las posibilidades que estos tienen y no por ser macho o hembra; así que los niños aprenderan a limpiar, recojer, cocinar y coser o incluso trabajos como lo de comadrona mientras las niñas aprenderan cosas como trabajar la madera, cosas mecanicas como reparar bicicletas etc.
Necesitamos explicarlas la importancia de educacíon escolar e enseñarlas los ejemplos de mujeres que por eso conseguiron una mejor vida, para que ven que ellas pueden llegar alli tambíen. Para las que no les gusta el cole, podemos enseñarlas las posibilidades de negocio, lo cual puede ser cosas que no se quedan solo en el pueblo, sino que salen de alli como por ejemplo ropa simple cosida de las preciosas telas coloridas africanas para mzungus (gente blanca) para precios accesibles para que se vendan bien, y lo mismo con comida Africana como comida rapida. Aqui pueden pedir precios mas elevados que en el pueblo, ademas que se tiene que calcular transporte, alquiler de local etc. sin embargo no tan alto como en los restaurantes (que solo quieren abusarse de los mzungus) que causaran mas venta. A la gente en Europa le gusta mucho un chiringuito de comida rapida, y si realmente es comida Africana y no “junk food”, hemos encontrado un hueco en el mercado.
Ø las jovenes mujeres embarazadas o las que ya tienen hijos pero son menores de 21 Seria genial de crear un sitio donde jovenes mujeres/niñas podrian llevar su embarazo hacia el parto, mientras que pueden seguir yendo al colegio y donde el recien nacido encuentra un entorno seguro sin el estress de sentirse no-deseado o una carga. Se les enseña como criar hijos con amor y, otra vez, PREVENCION DE EMBARAZO. De lo que hablo aqui es una casa de mujeres. En esta casa se necesita un negocio que estas jovenes mujeres pueden llevar a cabo, para subvencionar la parte economica de su estancia alli, que podría ser algo come crear una pequeña tienda donde se vende una combinacíon de comidas caseras, ropa y artesania de lo mas amplia gama (abierta a la creatividad de las personas involucradas).
Ø C) podemos motivar a las hijas, las chicas jovenes para que quieran ir al cole, enseñandolas diferentes posibilidades. Las daremos una clara educacíon sexual desde joven (minimo empezando a los 8) para que sepan que signifaca el sexo y que abarca. Tambíen educaremos a chicas y chicos sobre hacer el amor, para que aprenden a ver que el sexo es una expresion fisica del amor, y ententaran ser gentiles y amorosos unos con otros. Enseñaremos a las niñas que no dejen hacer nada con ellas que no quieren. Y les enseñaremos claramente PREVENCÍON DE EMBARAZO. Esto lo haremos en el pueblo, con las madres y los niños pequeños presentes, para que todos podran oir que eso es bueno, incluso importante, ademas de que es posible de hablar de estas cosas abiertamente.
Ø d) Y…para crear harmonía: los hombres. Es importante enseñar a los hombres: en cuando sus mujeres tienen libertad e educacíon, el pueblo prosperara y beneficiara a todos. Tendremos que enseñarles que hacer sus mujeres feliz ya compartir responsabilidades causa harmonía que beneficiará a ellos, ya que una persona feliz quererá hacer feliz a otr@s tambíen. Esto suena simple y logico, sin embargo es crucial y desgraciadamente no muy el caso la mayoría de las veces. Tendrémos que hablar tambíen con ellos sobre CONTROL DE NATALIDAD, sobre no-intentar de forzar mas embarazos en una mujer hasta consigue parir un hijo e enseñarles el valor de las hembras. Es importante que sea un hombre que enseñe esta parte.
como empezar:
Lo major sería que 4 personas empiezen como “profesores de la vida”(les llamaremos provi[s]) 3 mujeres e 1 hombre a quienes se paga por enseñar, e eligir 4 pueblos por donde empezar. Porsupuesto tendrán que pedir permiso a los Jefes de tribu anteriormente. (si hay personas que quieren hacer esto como volutari@s, sería fabuloso. Pero no cuento con ello ya que no he visto personas en Kenya que podrían estar interesadas y a la vez tengan una situacíon economica suficientemente estable para poder permitirse eso.) La idea es que estas 4 provis hablen con las mujeres del pueblo 1 vez por semana durante unas 2 horas. Pregunta las mujeres como están, cuentales historias relacionadas con el objetivo del proyecto y hazlo interesante con mucho sentido de humor.
Da mucha antencíon a los niñ@s sin darle dulces u otra clase de comida, sin embargo habla con ellos cariñosamente, juega con ell@s y enseña a las madres que sus hijos son importantes.
Hazlo claro, que todos ellos juntos SON el futuro, a que ellas pueden y deben crear este futuro de la manera que le gusten.
Enseñales que cada persona puede causar un cambio; ellas tienen que tomar activamente la vida en sus manos.
Escuchales con atencíon ya que así aprenderemos como actuar en este proyecto. Ellas nos enseñaran lo que tenemos que decir y donde poner el accento.
Los 4 provis rotaran, que siñifica que iran a un pueblo differente cada semana. Despúes 4 semanas estarán de vuelta en el primer pueblo. La importancia de esta manera es que las mujeres in los pueblos vean que no solo una mujer conseguió er “algo”, sino que hay más y el hecho de que hay un hombre en esto tambíen es para que no crean que e
ste proyecta va en contra de los hombres, ya que no es así! Tambíen para los hombres es bueno de escuchar que necesitan: tomar responsibilidad y cuidar a sus hijos, aprender sobre CONTROL DE NATALIDAD, y trabajar.
Es muy importante enseñarles que por hacer nada, nada puede pasar. Tendrán que ver que cada persona que “tiene” algo es porque lo ha trabajado, incluso a veces muy duramente.
It is very important to show them that through doing nothing, nothing can happen. Lo mas que se trabaja, lo más es possible.
Y hazlo claro que una persona sola no puede tomar la responsibilidad (economica) de todo el clan familiar; que cada adulto tiene que tomar su responsibilidad en serio, y que solo si las mujeres tienen que cuidar a sus hijos o si hay adultos que necesitan cuidar a sus padres viejos, no necesitan trabajar para ganar dinero y recibirán apoyo del marido o (en caso de los padres viejos) de sus hijos.
La idea es que al mismo tiempo que estos 4 provis ayudan en el pueblo, tendran una mujer joven consigo que no tiene trabajo y que viene de más lejos, para que empieza a aprender como ser provi. Estas persona podrán extender este trabajo a sus pueblos, que muchas veces están a 500 km o más.
Es importante que creamos aqui un proyecto de auto-ayuda y autosuficiente: que siñifica que con el tiempo tiene que llevarse a si mismo sin ayuda de dinero extranjero. Más ideas como causar esto seran muy bienvenidas!!
Erinda, mi hija, puede empezar de ir al pueblo con un traductor y hablar de como ella creció, ya que ella fué criada por una madre soltera(yo). Para que las mujeres Kenyanas vean que las cosas en Europa no son tan diferentes como muchas veces crean. Erinda (24) realmente cre en este proyecto y se ha quedado en su trabajo 2 dias a la semana para poder financiar el trabajo que hace para el proyecto. Lo hara como máximo un mes sino hay apoyo economico de fuera.
Donde se venden cosas es importante de hacer señales grandes que dicen en pocas palabras para que és, para que la gente vea que comprar aquí es importante ya que apoyan un proyecto bueno.
Cada idea que tengas, hazmelo saber. No quiero ser la autoritaria “sabe todo”, pero si quiero empezar por la raiz, que siñifica crear conciencia de lo que se necesita y lo que es posible, para que la gente mantiene su independencia y vuelve responsable por sus propias vidas. Por eso no me gusta la idea de siempre dar comida a la gente de los pueblos, menos aún los dulces para los niños, ya que es muy malo para sus dientes!!
QUÉ MÁS NECESITAREMOS DESPÚES EL PRIMER INICIO:
Necesitaremos un tereno para poder construer una base que tendrá que incluir:
* un edificio para la casa de las mujeres conteniendo 6 habitaciones para en cada una 2 madres con su(s) hij@(s) con instalación sanitaria, cocina y sala comunales como una paritorio.
* Un edificio conteniendo lavadora(s), plancha, generador, herramientas de mantenimiento etc.
* Necesitaremos otra edificación que albergue una pequeña oficina, junto con un pequeño apartamento para quien venga a ayudar en el proyecto (yo, mi hija, voluntarios de Europa etc). Ademas necesitamos una oficina en Diani Beach que sea facil accessible, que sera la base del proyecto, con todos los archivos, bastante espacioso para hacer reuniones, con téléfonos, Internet etc. Esta será la dirección legal del proyecto y desde aquí se coordinara toda accíon, con la posibilidad abierta de crear en el futuro otras bases similares en otras regions del país.
Pediremos a Michael de hacernos un presupuesto pro forma de los posibles gastos de un terreno y edificaciones. Es importante de darse cuenta que aqui podemos edificar una casa para €10.000 así que no tenemos que pensar en las dimensiones economicas nuestras. Es posible que con € 50.000 la casa para las jovenes mujeres con las edificaciones secundarias se hace.
Tambíen quisiera que queda claro de que todo el trabajo que yo hago, hago como voluntaria, solo que necesitaré apoyo economico para mis proximos viajes y... lo que se necesita alli.
Y el gran trabajo hago yo. Tambíen iré a enseñar en los pueblos, hago gestiones de todo tipo y coordino. Lo hago de momento 16 horas diarias, ya que todos los principios son dificiles. Cada ayuda como por ejemplo traduccion (necesito todo en ingles, aleman y castellano), trabajar en internet, averiguar cosas legales, organizar conferencias con proyeccion de fotos etc, está más que bienvenida. Toda clase de apoyo economico, que es impresindible para empezar con los provis de alli, por pequeño que sea, es una ayuda, ya que ellos no piden dinero como aqui, y con €10 al mes puede ser que tenemos 1 provi pagado.
Por supuesto puedes contactarme si necesitas mas informacíon, pero mira un momento en mi pagina web donde estoy, para que sepas a que numero de téléfono llamar: http://www.sasenyin.de/ bajo „Programa“ o por correo electronico: sasenyin@hotmail.com
Mi Numero de téléfono en España (es donde vivo) es (0034) 619 137 539
En Alemania(solo cuando estoy allí) (0049)(0)1577 453 75 12
DESPIERTATE, TU VIDA TE ESPERA
AMKA MAISHA YANAKUNGOJA
Este projecto esta dirigido primariamente a mujeres de Kenya.
Dividimos mujeres in diferente categorias:
Ø a) Las madres,
Ø b) mujeres jovenes embarazadas o las que ya tiene hijos pero que son menores de 21,
Ø c) las hijas
Ø d) y…para crear harmonia: los hombres
El objetivo principal es enseñar a las mujeres sus posibilidades, es decir hacerlas ver su fuerza, intelligencia, independencia y el hecho que ellas mismas tienen que ser responsables para conseguir cambios.
Ø Las madres. Queremos enseñarlas que felicidad causa una major vida, y empieza por educar y activamente preocuparse de sus hijos. En enseñar amor y cariño a sus hijos y hacerles sentirse queridos y deseados. Esto tambíen significa enseñar que CONROL DE NATALIDAD es importante, ya que quedarse embarazada accidentalmente causa tristeza y niños no-deseados. Necesitamos enseñarlas que criar y cuidar niños significa hablar con ellos, explicarles y amorosamente enseñarles como funciona la vida, y no castigarles solo, especialmente no fisicamente. Es importante que educan a los hijos segun las posibilidades que estos tienen y no por ser macho o hembra; así que los niños aprenderan a limpiar, recojer, cocinar y coser o incluso trabajos como lo de comadrona mientras las niñas aprenderan cosas como trabajar la madera, cosas mecanicas como reparar bicicletas etc.
Necesitamos explicarlas la importancia de educacíon escolar e enseñarlas los ejemplos de mujeres que por eso conseguiron una mejor vida, para que ven que ellas pueden llegar alli tambíen. Para las que no les gusta el cole, podemos enseñarlas las posibilidades de negocio, lo cual puede ser cosas que no se quedan solo en el pueblo, sino que salen de alli como por ejemplo ropa simple cosida de las preciosas telas coloridas africanas para mzungus (gente blanca) para precios accesibles para que se vendan bien, y lo mismo con comida Africana como comida rapida. Aqui pueden pedir precios mas elevados que en el pueblo, ademas que se tiene que calcular transporte, alquiler de local etc. sin embargo no tan alto como en los restaurantes (que solo quieren abusarse de los mzungus) que causaran mas venta. A la gente en Europa le gusta mucho un chiringuito de comida rapida, y si realmente es comida Africana y no “junk food”, hemos encontrado un hueco en el mercado.
Ø las jovenes mujeres embarazadas o las que ya tienen hijos pero son menores de 21 Seria genial de crear un sitio donde jovenes mujeres/niñas podrian llevar su embarazo hacia el parto, mientras que pueden seguir yendo al colegio y donde el recien nacido encuentra un entorno seguro sin el estress de sentirse no-deseado o una carga. Se les enseña como criar hijos con amor y, otra vez, PREVENCION DE EMBARAZO. De lo que hablo aqui es una casa de mujeres. En esta casa se necesita un negocio que estas jovenes mujeres pueden llevar a cabo, para subvencionar la parte economica de su estancia alli, que podría ser algo come crear una pequeña tienda donde se vende una combinacíon de comidas caseras, ropa y artesania de lo mas amplia gama (abierta a la creatividad de las personas involucradas).
Ø C) podemos motivar a las hijas, las chicas jovenes para que quieran ir al cole, enseñandolas diferentes posibilidades. Las daremos una clara educacíon sexual desde joven (minimo empezando a los 8) para que sepan que signifaca el sexo y que abarca. Tambíen educaremos a chicas y chicos sobre hacer el amor, para que aprenden a ver que el sexo es una expresion fisica del amor, y ententaran ser gentiles y amorosos unos con otros. Enseñaremos a las niñas que no dejen hacer nada con ellas que no quieren. Y les enseñaremos claramente PREVENCÍON DE EMBARAZO. Esto lo haremos en el pueblo, con las madres y los niños pequeños presentes, para que todos podran oir que eso es bueno, incluso importante, ademas de que es posible de hablar de estas cosas abiertamente.
Ø d) Y…para crear harmonía: los hombres. Es importante enseñar a los hombres: en cuando sus mujeres tienen libertad e educacíon, el pueblo prosperara y beneficiara a todos. Tendremos que enseñarles que hacer sus mujeres feliz ya compartir responsabilidades causa harmonía que beneficiará a ellos, ya que una persona feliz quererá hacer feliz a otr@s tambíen. Esto suena simple y logico, sin embargo es crucial y desgraciadamente no muy el caso la mayoría de las veces. Tendrémos que hablar tambíen con ellos sobre CONTROL DE NATALIDAD, sobre no-intentar de forzar mas embarazos en una mujer hasta consigue parir un hijo e enseñarles el valor de las hembras. Es importante que sea un hombre que enseñe esta parte.
como empezar:
Lo major sería que 4 personas empiezen como “profesores de la vida”(les llamaremos provi[s]) 3 mujeres e 1 hombre a quienes se paga por enseñar, e eligir 4 pueblos por donde empezar. Porsupuesto tendrán que pedir permiso a los Jefes de tribu anteriormente. (si hay personas que quieren hacer esto como volutari@s, sería fabuloso. Pero no cuento con ello ya que no he visto personas en Kenya que podrían estar interesadas y a la vez tengan una situacíon economica suficientemente estable para poder permitirse eso.) La idea es que estas 4 provis hablen con las mujeres del pueblo 1 vez por semana durante unas 2 horas. Pregunta las mujeres como están, cuentales historias relacionadas con el objetivo del proyecto y hazlo interesante con mucho sentido de humor.
Da mucha antencíon a los niñ@s sin darle dulces u otra clase de comida, sin embargo habla con ellos cariñosamente, juega con ell@s y enseña a las madres que sus hijos son importantes.
Hazlo claro, que todos ellos juntos SON el futuro, a que ellas pueden y deben crear este futuro de la manera que le gusten.
Enseñales que cada persona puede causar un cambio; ellas tienen que tomar activamente la vida en sus manos.
Escuchales con atencíon ya que así aprenderemos como actuar en este proyecto. Ellas nos enseñaran lo que tenemos que decir y donde poner el accento.
Los 4 provis rotaran, que siñifica que iran a un pueblo differente cada semana. Despúes 4 semanas estarán de vuelta en el primer pueblo. La importancia de esta manera es que las mujeres in los pueblos vean que no solo una mujer conseguió er “algo”, sino que hay más y el hecho de que hay un hombre en esto tambíen es para que no crean que e
ste proyecta va en contra de los hombres, ya que no es así! Tambíen para los hombres es bueno de escuchar que necesitan: tomar responsibilidad y cuidar a sus hijos, aprender sobre CONTROL DE NATALIDAD, y trabajar.Es muy importante enseñarles que por hacer nada, nada puede pasar. Tendrán que ver que cada persona que “tiene” algo es porque lo ha trabajado, incluso a veces muy duramente.
It is very important to show them that through doing nothing, nothing can happen. Lo mas que se trabaja, lo más es possible.
Y hazlo claro que una persona sola no puede tomar la responsibilidad (economica) de todo el clan familiar; que cada adulto tiene que tomar su responsibilidad en serio, y que solo si las mujeres tienen que cuidar a sus hijos o si hay adultos que necesitan cuidar a sus padres viejos, no necesitan trabajar para ganar dinero y recibirán apoyo del marido o (en caso de los padres viejos) de sus hijos.
La idea es que al mismo tiempo que estos 4 provis ayudan en el pueblo, tendran una mujer joven consigo que no tiene trabajo y que viene de más lejos, para que empieza a aprender como ser provi. Estas persona podrán extender este trabajo a sus pueblos, que muchas veces están a 500 km o más.
Es importante que creamos aqui un proyecto de auto-ayuda y autosuficiente: que siñifica que con el tiempo tiene que llevarse a si mismo sin ayuda de dinero extranjero. Más ideas como causar esto seran muy bienvenidas!!
Erinda, mi hija, puede empezar de ir al pueblo con un traductor y hablar de como ella creció, ya que ella fué criada por una madre soltera(yo). Para que las mujeres Kenyanas vean que las cosas en Europa no son tan diferentes como muchas veces crean. Erinda (24) realmente cre en este proyecto y se ha quedado en su trabajo 2 dias a la semana para poder financiar el trabajo que hace para el proyecto. Lo hara como máximo un mes sino hay apoyo economico de fuera.
Donde se venden cosas es importante de hacer señales grandes que dicen en pocas palabras para que és, para que la gente vea que comprar aquí es importante ya que apoyan un proyecto bueno.
Cada idea que tengas, hazmelo saber. No quiero ser la autoritaria “sabe todo”, pero si quiero empezar por la raiz, que siñifica crear conciencia de lo que se necesita y lo que es posible, para que la gente mantiene su independencia y vuelve responsable por sus propias vidas. Por eso no me gusta la idea de siempre dar comida a la gente de los pueblos, menos aún los dulces para los niños, ya que es muy malo para sus dientes!!
QUÉ MÁS NECESITAREMOS DESPÚES EL PRIMER INICIO:
Necesitaremos un tereno para poder construer una base que tendrá que incluir:
* un edificio para la casa de las mujeres conteniendo 6 habitaciones para en cada una 2 madres con su(s) hij@(s) con instalación sanitaria, cocina y sala comunales como una paritorio.
* Un edificio conteniendo lavadora(s), plancha, generador, herramientas de mantenimiento etc.
* Necesitaremos otra edificación que albergue una pequeña oficina, junto con un pequeño apartamento para quien venga a ayudar en el proyecto (yo, mi hija, voluntarios de Europa etc). Ademas necesitamos una oficina en Diani Beach que sea facil accessible, que sera la base del proyecto, con todos los archivos, bastante espacioso para hacer reuniones, con téléfonos, Internet etc. Esta será la dirección legal del proyecto y desde aquí se coordinara toda accíon, con la posibilidad abierta de crear en el futuro otras bases similares en otras regions del país.
Pediremos a Michael de hacernos un presupuesto pro forma de los posibles gastos de un terreno y edificaciones. Es importante de darse cuenta que aqui podemos edificar una casa para €10.000 así que no tenemos que pensar en las dimensiones economicas nuestras. Es posible que con € 50.000 la casa para las jovenes mujeres con las edificaciones secundarias se hace.
Tambíen quisiera que queda claro de que todo el trabajo que yo hago, hago como voluntaria, solo que necesitaré apoyo economico para mis proximos viajes y... lo que se necesita alli.
Y el gran trabajo hago yo. Tambíen iré a enseñar en los pueblos, hago gestiones de todo tipo y coordino. Lo hago de momento 16 horas diarias, ya que todos los principios son dificiles. Cada ayuda como por ejemplo traduccion (necesito todo en ingles, aleman y castellano), trabajar en internet, averiguar cosas legales, organizar conferencias con proyeccion de fotos etc, está más que bienvenida. Toda clase de apoyo economico, que es impresindible para empezar con los provis de alli, por pequeño que sea, es una ayuda, ya que ellos no piden dinero como aqui, y con €10 al mes puede ser que tenemos 1 provi pagado.
Por supuesto puedes contactarme si necesitas mas informacíon, pero mira un momento en mi pagina web donde estoy, para que sepas a que numero de téléfono llamar: http://www.sasenyin.de/ bajo „Programa“ o por correo electronico: sasenyin@hotmail.com
Mi Numero de téléfono en España (es donde vivo) es (0034) 619 137 539
En Alemania(solo cuando estoy allí) (0049)(0)1577 453 75 12
No comments:
Post a Comment