Christmas/Weihnachten/Navidad

Liebe liebe Menschen!!

Es ist fast Weihnachten, und viele werden sich Gedanken machen was sie zu Weihnachten kochen wollen und werden.
Auch ich bin eine leidenschaftliche Köchin, und möchte euch gerne dieses Rezept weitergeben, und damit meine vom Herzen tiefsten Wünsche:
Nimm dich selbst, öffne dein Herz und schaue was du da findest.
Schaue dir an was du davon für dich selbst zu Nutzen machen kannst, und dann, wenn du das getan hast, was du geben kannst an andere.
Gib nur wenn du es mit Liebe und Leidenschaft tun kannst, rede nur, wenn du überzeugt bist, dass das was du sagst, gesagt werden muss und es die einzige Art ist es zu sagen, handele ausschließlich mit Liebe und in der Überzeugung handeln zu müssen.
Weiß, das eine Mahlzeit lecker schmeckt und gut verdaulich ist, wenn sie mit Liebe und Freude gekocht und zubereitet worden ist. Aber ohne diese beiden Zutaten, wird die Mahlzeit schwer im Magen liegen und sich lange, ungewollt, bemerkbar machen.
Ich schicke euch dieses Rezept mit meiner Leidenschaft und Liebe für Mensch, Tier, Pflanz und den ganzen Kosmos. Und ich hoffe diese Liebe darf ein bisschen abfärben, und ihre eigene Farbe in den Menschen entwickeln, die meine Nachricht andächtig lesen.

Einen friedevollen und besinnlichen Advent und Wunderschöne Weihnachten wünsche ich allen aus tiefstem Herzen, damit ihr diese Energie auch mit ins neue Jahr tragen könnt,

Dearest,

it is almost Christmas and you might be thinking of what you want to and will cook for Christmas.
I am also a passionate cook, and I would love to pass this recipe on to you, and with that the deepest wishes from my heart:
Take yourself, open your heart and look what you find there.
Look at what you can make use for yourself of what you see here, and then, when you have done this, what you can give to others.
Only give when you can do it with Love and Passion, only talk, when you are convinced, that that what you are saying must be said and that how you are saying it is the only way it must be said; act only with Love and when you can be convinced you need to act.
Know that a meal tastes good and digests well when prepared and cooked with Love and Joy. But without these two ingredients your meal will lie heavily in the stomach and will be, unwanted, noticeable for a long time.

I send you this recipe with my passion and love for humans, animals, plants and the whole cosmos.
And I hope that the “colour” of this Love may run a bit and develop it’s own colour in every person who reads this message attentively.

From the deepest depth of my heart I wish you a wonderful, peaceful and awarenessful Christmas, so that you may take this energy into the new year!!


Queridos,

Casi ya es Navidad y posiblemente estas pensando ya en lo que quieres y vas a cocinar para aquella fiesta.
Yo tambien soy una cocinera apasionada y me encantaría de pasarte esta receta con los más profundos deseos desde mi corazón:
Cojete a ti mism@, abre tu Corazon y mira que es lo que encuentres alli.
Mira lo que puedes usar para tu mism@, y cuandas hayas hecho esto, lo que puedes dar a otros.
Solo da, si lo puedes hacer con Amor y Pasion, solo habla si estas convencid@, de que lo que estas diciendo se tiene que decir y que la manera como lo estas diciendo es la unica; solo actua con Amor y cuando estes convencid@ que necesitas actuar.
Sepa, que una comida sabe bien y es digerible cuando ha sido preparada y cocinada con Amor y Alegria. Pero sin estos dos ingredientes tu comida se quedara en el estomago de forma pesada y sin querer, notable para mucho rato.
Os mando esta receta con mi Pasion y Amor para las personas, los animales, las plantas y para el cosmos entero. Y deseo que este Amor se contagie un poco, y que pueda desarollar su propio color en las personas que len mi mensaje atentamente.

Desde lo mas profundo de mi corazon os deseo a tod@s una Navidad fabulosa, con Paz y conciencia, para que puedas llevar esta energia a dentro del nuevo año!!

DIE ORGANISATION IST GEGRÜNDET!!!

WACHE AUF, DEIN LEBEN WARTET AUF DICH
AMKA MAISHA YANAKUNGOJA
So heißt das Projekt in Kenia, und wird der Name von dem „Trust“ sein dass ich/wir dort gründen. Zum vereinfachen heißt es in Deutschland:
KENIA WACH AUF!

Warum dieses Projekt wenn es so viele gibt und warum ist es anders?

In Kenia angekommen fielen mir die Gesichtlein der Kinder auf; die Augen sprachen von Angst und Verzweiflung.

Kinder werden nicht erzogen; sie werden nicht umarmt und geliebt sondern die meiste Kinder werden als nicht-erwünscht geboren. Die Mädchen weil Mädchen nichts wert sind, die Jungs weil deswegen die Frauen immer wieder geschwängert werden bis der heiß erwünschten Sohn geboren wird. Diese Art von in die Welt kommen und in dieser Welt leben, verursacht eine Apathie und Gleichgültigkeit da diese Kinder keine Liebe, keine Zuwendung, sondern Prügel und Schimpfen als erste Botschaft mitkriegen. Daraus entsteht dann eine Bevölkerung die nicht sieht warum das Leben es wert ist zu leben. Also machen sie nicht viel um ihre Situation zu verbessern.

Das verursacht eine Gesellschaft mit bestimmten Merkmalen. Und diese Ursache wollen wir versuchen den Menschen da klar zu machen und helfen zu verändern.

Das Ergebnis wird sein (auf Dauer…) dass die andere Entwicklungsprojekten auch helfen können etwas dauerhaft zu verändern.

Was wollen wir tun?

Wir wollen versuchen den Frauen zu vermitteln dass sie Wert haben: sie u.a. weisen auf ihre Fähigkeiten und Intelligenz.
Wir wollen zeigen wie man Kinder erzieht und warum dieses wichtig ist.
Wir wollen ein Heim bauen wo geschwängerte Mädchen ihre Kinder in Sicherheit und Friede auf die Welt bringen können und lernen wie man sie großzieht.
Wir wollen ein Auffangszentrum für Frauen bauen, die irgendwelche Gewalt ausgesetzt sind oder waren und daraus geflüchtet sind, wo wir Frauen vermitteln können wie, wenn sie sich selbst als wertvoller Mensch entdecken, ihre Kinder anders oder überhaupt erziehen können und damit eine ganz andere Gesellschaft schöpfen.

Um dieses zu erreichen wollen wir Lebenslehrer, wir werden sie „Lels“ nennen, ausbilden, wovon dreiviertel Frauen sein werden. Der Grund dafür ist dass wir so Frauen zeigen können dass sie „jemand“ sind/werden können. Der Grund dass auch Männer dabei sind ist a. weil die meisten Menschen in Kenia Männer besser zuhören und als Autorität anerkennen, b. um zu zeigen dass wir den Männer nicht feindlich gegenüberstehen und c. weil es Männer gibt die dieses sehr gut finden und ihren Beitrag liefern wollen.
Ich werde die Menschen ausbilden und zeigen, dass mit einer Form der Improvisation (Theater) es anschaulich wird für die Frauen und Kinder ihre Situation zu sehen; dann mal in einer dramatischen Form sodass die weinen, dann mit viel Humor damit sie lachen können. Beide Forme wird einen Eindruck hinterlassen.
Natürlich werden die Lels auch normal mit den Menschen reden, aber nur reden wird schnell langweilig werden und sie werden die Aufmerksamkeit der Menschen schnell verlieren.

Was brauchen wir?

Wir brauchen Geld damit wir den Trust gründen können (ist inkl. Reisekosten nach Kenia), ein Grundstück kaufen können um die beide Gebäude sowie auch eine kleine Wohnung bauen können. Die Wohnung soll für diejenige zu Verfügung stehen, die dort vor Ort aus Europa als Freiwilliger helfen und Aufsicht halten. Wir werden ein oder zwei Auto(s) brauchen da die Dörfer weit auseinander liegen. Wir wollen ein Bureau errichten wo wir auch für Touristen erreichbar sind, wo wir Versammlungen abhalten können, Internetzugang haben und eventuell (muss noch durchdacht werden) Produkten die durch Betroffenen hergestellt werden verkauft werden können.
Die Lels werden ein Gehalt bekommen müssen, dass zwar nicht sehr viel ist, aber die Menschen da müssen alle bezahlt werden.

Wie wollen wir das bekommen?

*In Ibiza ist ein e.V. gegründet worden, die Registrierungsnummer ist 311000007732 im Register für “Asociaciones de Baleares”, wodurch wir eine legale Basis haben wo wir Spendenscheinen ausstellen können. Die Bank ist , en Plza Enrique Fajarnes no. 6, 07800 Eivissa(=Ibiza) Baleares, Spanien, mit dem Kontonummer: 2056 0015 68 4102 00 3385, und der Kontoinhaber ist Asociacion Kenya Despierta (auf Deutsch wäre das e.V. Kenia Wache auf)
Um Spenden von Länder außerhalb von Spanien zu überweisen gibt es der IBAN: ES0720560015684102003385 und der BICCode: CECAESMM056

*Auch werden wir hier versuchen Veranstaltungen zu organisieren um spenden zu sammeln.
*Wir versuchen mit anderen Organisationen zusammen zu arbeiten die schon Erfahrung haben, da dieses für mich/uns Neugebiet ist. Damit meine ich sowohl Organisationen die uns finanziell helfen können als die, die uns mit ihren Erfahrung wichtige Informationen geben können die uns helfen weniger Anfangsschwierigkeiten zu haben.
*Die Projekte sollen mit der Zeit sich selbst tragen, sodass wir schauen werden was für Produkten da hergestellt werden können dessen Verkauf das weitere finanzieren kann.
*Wir wollen versuchen Autofirmen zu zeigen dass sie mit der Spende eines Autos positive Werbung bekommen. Wir werden das Logo des Projektes zusammen mit dem der Autofirma (z.B. Mercedes supports with the donation of this car the AMKA MAISHA YANAKUNGOJA PROJECT) auf das Auto machen lassen, damit es einen Reiz hat für die Autofirma. (jede(r) der Kontakten zu Autofirmen hat, kann das für uns machen, da wir so keine Kontakten haben; wir sind für jede Hilfe dankbar!)


Sonstiges

In Deutschland, am Bodensee in Überlingen-Bambergen wird zur Zeit auch ein e.V. errichtet was dann sein eigenes Konto haben wird und wo man genauso Spenden auf überweisen kann.
Wir werden versuchen Freiwilliger zu finden die ihre Reise und bleiben in Kenia selbst finanzieren, jedoch mit den Menschen arbeiten und ein Auge auf dem Projekt halten, damit das getan wird was wir von dem Projekt wollen.
Es gibt Kontakt mit einem Clown-schule, die möglicherweise Leute von dort ausbilden als Clown, um auf andere Art die Situation anschaulich zu machen.

Wir wären super dankbar, wenn ihr euer Herz für dieses Projekt öffnet und spendet; andere Forme der Hilfe sind auch willkommen. Wenn ihr ein Auto zu spenden habt, oder Baumaterialien, und das auch alles selbst dahin kriegen könnt, ist das z.B. großartig und eine richtige Hilfe.

THE N.G.O. HAS BEEN FOUNDED!!!!

WAKE UP, YOUR LIFE IS WAITING
AMKA MAISHA YANAKUNGOJA

That is the name of the Project in Kenya, and will be the name of the Trust that I/we will found there. We will have two N.G.O.s to support this and collect donations, one in Germany with the name:
KENIA WACH AUF!
And one in Ibiza, with the name Kenya Despierta.( both meaning: Kenya wake up)

Why this project when there are so many projects already and why is this different?

While in Kenya what hit me were the children’s faces; the eyes that spoke of fear and despair.

Children are not brought up; they don’t get hugged nor loved; worse, most kids are born unwanted. The girls are unwanted because girls/women have no value, the boys because the women get raped again and again until the hotly desired son is born. This way of arriving into this world and living in it, causes an apathy and indifference as these children don’t receive love and attention but mal-treatment and scolding as their first message. From that a population grows that does not see why life is worth living. That is why they don’t do very much to improve their Situation.

This causes a society with particular characteristics. And this cause is what we want to try to make clear to these people and help them to change

Eventually the result of this will be that other projects for develoment etc. will have more effect and will also be able to cause a permanent change.

What do we want to do?

We want to try to make clear to the women that they have value: showing them their abilities and intelligence.
We want to show them how to bring up children and why this is important.
We want to build a home where pregnant young girls can give birth in security and peace and learn how to bring up their children.
We want to build a centre to help those women who were victim of some sort of violence and escaped it, where we can make clear to them that, when they discover there worth, they can bring up their children differently and so create a whole different society.

To achieve this we want to train teachers of life, we will call them tols, of which 3 quarter will be women. The reason for this is that we show the women this way that they can be and become “someone”. The reason we also will train men is a. because most people in Kenya listen better to men and acknowledge them as authorities; b. to show that we don’t see men as our enemy; c. because there are men who like our project and want to support actively.
I will train these people and show, that with for example the technique of improvisation (theatre) it is clearer for these women and children to recognize their situation; once in a dramatic way to bring them to tears, then with lots of humour so they can laugh. Both ways will leave an impression.

Of course these Tols will also talk normally to people, but just talking will be boring to them and they will loose the attention as well as the people themselves soon.

What to we need?

We need money so we can found a Trust (also the costs fort he journey to Kenya), buy a piece of land to build the two buildings and a small apartment. This apartment will be at the disposition to those who come from Europe and will help their as volunteers and who will control the work.
We will need one or two car(s) as the villages are wide apart.
We want to create an office where we will be reachable for tourists, where we can hold meetings, have Internet access and possibly (needs to be worked out yet) can sell products made by the people carried by the project.
The Tols need to receive a salary which does not need to be high, yet the Kenyan people all need payment.

How do we want to get this?

*In Ibiza we founded a N.G.O., carrying the registration number 311000007732 in Register for “Asociaciones de Baleares”, so we now have a legal base and can give donation receipts. The Bank is , adress: Plza Enrique Fajarnes no. 6, 07800 Eivissa(=Ibiza) Baleares, Spain. Account number: 2056 0015 68 4102 00 3385, on the name of Asociacion Kenya Despierta (which in english means N.G.O. Kenya wake up)
To transfer donation from countries outside of Spain here the IBAN: ES0720560015684102003385 and the BICCode: CECAESMM056

*We will also try to organise events to collect donations.
*We try to work together with other Organisations that already have experience, as this is all very new to me/us. I mean here organisations that can help us financially as well as those who can give us, because of their experience, important information as to have less initial problems.
*In time these projects must carry themselves, which means we look what kind of product we can produce whose sale can finance the future.
*We want to try to show car producers that by donating a car they get positive publicity. We will put the logo of the project together with that of the car brand on the car, so they have a reason to help us ( for example Mercedes supports with the donation of this car the AMKA MAISHA YANAKUNGOJA PROJECT. (every body who has contacts to firms producing cars can do this for us, as we have no contacts; we are grateful for all help!)


Others

In Germany, at the lake of Constanze in Überlingen-Bambergen we are also founding a N.G.O. that will have it’s own bank account where one can transfer donations to. We try to find volunteers who can fincance their journey and their stay to and in Kenya themselves, yet work with the people there and keep an eye on the project, sot that the goal of the project will be respected.

We have contact to a Clown-school, where possibly some Kenyan people can get trained as clowns, so we can show the situation in Kenya to the affected ones in a very different way.

We would be super very grateful when you would open your heart to our project and donate; also other ways of help are welcome. If you have for example a car to donate, or building materials and you can get it there yourselves, you would be of great help!!

¿POR QUÉ RIA COMENZÓ ESTE PROYECTO? SU PUNTO DE VISTA.

La razón por la que empecé este proyecto es por la impresión que tuve cuando comencé a ver a los niños y a la mayoría de adultos en Kenia. Espero que Salim me perdone lo que voy a escribir, pero tengo que escribir lo que es, con todo el amor que siento hacia la gente de Kenia, aunque afortunadamente existen excepciones.

ESTO ES MUY IMPORTANTE PARA MI: QUE SEPAIS QUE TODA ESTA GENTE CONSIGUIÓ OCUPAR UN LUGAR MUY ESPECIAL EN MI CORAZÓN, llegué incluso a llorar cuando me marché de allí.

Una de las primeras cosas que noté, fue cuanto miedo, cuanta desesperación en la mirada de la mayoría de los niños. Cuando observaba a los adultos, las mujeres llamaban mi atención con su mirada de desconfianza y miedo mientras que los hombres, con curiosidad y desprecio a la misma vez, pero al mismo tiempo ambos con aletargamiento y/o con apatía.

Mucha gente acudía a mí para pedirme que pagara las tasas de las escuelas de sus hijas. Las niñas no tienen oportunidad. Puedo hacerlo con una pero no tengo medios financieros para más ya que yo tengo que trabajar duro para vivir… La mayoría de lo que gano va dirigido a proyectos y costes de viajes.

Así observé, escuché y sentí (¿) qué(?)es a por lo que he venido.

Mi trabajo trata de encontrar la causa de un problema. Ya sea enfermedad, problema o situación… Y eso es lo que he intentado hacer aquí también. Así que esperé hasta que vi..

Las mujeres tienen muy poco valor en Kenia. Lo tienen complicado. Tienen que obedecer a sus maridos, trabajar duro y mantener la casa.
Los hombres hacen lo que ellos quieren, a veces trabajar, a veces no. Tampoco apoyan suficientemente a sus familias.
Esto significa que las mujeres tienen que ver como ellas se las arreglan para alimentar a todos, vestirlos, etc… Ellas son las que tienen que ir a buscar madera para cocinar, lavar e ir a por agua, etc… Siempre están muy ocupadas y tienen que dar a luz a un hijo. Pero muy a menudo tienen una niña.

El hombre la hará que ella tenga hijos (nosotros diríamos que las violan), hasta que un hijo varón nace. Muy a menudo tiene varias hijas hasta que llega el varón.
Ella tienen que alimentarlos y cuidarlos que siñifica que la dan trabajo, así que ella los resiente y no los educa. Por lo tanto, cuando el varón nace ella le resiente igualmente, porqué él es la razón de que ella ya tuviera estas hijas.

Estos niños no crecen con amor y cuidados. A veces son golpeados, ya que es una forma normalizada de disciplina; las niñas son violadas con frecuencia. Ellos no reciben educación, caminan y deambulan por el pueblo, cuidados por otros niños o mujeres pero sin el amor de los brazos y los labios de una madre, que está orgullosa de ellos.

Esto significa que en muchos de los niños, la mayoría, no son deseados. Un niño que no es deseado en Kenya no tiene nada, porque el afecto es la única cosa de la que podrían estar llenos, y no depende del clima, dinero o naturaleza…

Todavía no hay nada de esto. Los niños crecen sin esperanza de nada, como sus padres que no les enseñan las posibilidades que hay en este mundo maravilloso. Por lo tanto, ellos tienen el sentimiento de que este mundo no vale mucho. Esto causa un desinterés en la vida, excepto cuando les permiten ir a la escuela, y tienen algo interesante que hacer. La escuela es el único lugar en donde he visto a niños riendo..

En clase hay mucha disciplina que me parecia maravillosa (en las escuelas españolas los niños son muy ruidosos!!), pero por desgracia es, porque los niños son castigados con una caña si no se comportan bien. Esto es duro. Aunque el estado prohíbe que los niños sean castigados de forma fisica en las escuelas.

Principalmente, por aquí es por donde a mi me gustaría comenzar. A enseñar que los niños necesitan ser criados. Esta educación comienza en el momento de su nacimiento. Los niños necesitan amor desde el primer momento que están en el vientre de sus madres. ¿ Y como podemos hacer esto y por qué…?

Antes necesitamos enseñar a las mujeres y a los hombres que las mujeres son valiosas para la comunidad y la sociedad. Así su estatus subirá y ellos podrán hacer y decidir cosas que son buenas para ellos, sus hijos, y por supuesto, para todos!!!

Si llevamos esto a cabo en Kenya podríamos ser capaces de continuar en otros países africanos y en definitiva ayudar a crear un mundo mejor para todos nosotros!!!

Ria's Sichtweise

Der Grund dass ich dieses Projekt starte ist wegen den Eindruck den ich bekam im Moment dass ich die Kinder und die meiste Erwachsenen in Kenia anschaute. Ich hoffe dass Salim mich vergibt für das was ich hier schreiben werde, aber ich muss schreiben so wie es ist, obwohl es, Gott sei dank, Ausnahmen gibt, und ich schreibe mit all meine Liebe für die Kenianische Bevölkerung. DIESES IST EXTREM WICHTIG FÜR MICH: DASS IHR WISST DASS DIESE MENSCHEN ES GESCHAFFT HABEN EINEN SEHR BESONDEREN PLATZ IN MEINEM HERZEN EINZUNEHMEN; ich habe sogar geweint beim weggehen.

Eine der ersten Sachen die mir auffielen war wie ängstlich, hoffnungslos und verzweifelt der Blick in den Augen der meisten Kinder ist. Als ich die Erwachsene beobachtete, waren es die Frauen die meine Aufmerksamkeit riefen mit ihrem Blick voller Mistrauen und Angst, die Männer mit Neugier und Herablassendheit und zu gleicher zeit beide mit Lethargie und/oder Apathie.

Vielen Menschen kamen zu mir und fragten mich das Schulgeld für ihre Töchter zu bezahlen.
Töchter haben keine Chance. Ich realisierte mich dass ja, ein Kind kann ich unterstützen, jedoch habe ich keine finanzielle Mittel um mehr zu finanzieren da ich hart für mein Brot arbeiten muss. Das meiste was ich verdiene geht in Projekten und Reisekosten...

Ich beobachtete, hörte zu, und fühlte…was(?) ist es, wofür bin ich hierher gekommen?
Meine arbeit beschäftigt sich immer mit dem finden der Ursache, egal ob von Krankheit, Problem oder Situation. Und genau das war was ich hier auch versuchte. Also wartete ich und sah….

Frauen in Kenia habe kaum wert. Deswegen haben sie es hart. Sie müssen ihren Mann gehorchen, hart arbeiten und die Haushalt im gang halten.
Die Männer tun was sie wollen; manchmal arbeiten sie, oft nicht. Sie unterstütze ihre Familien nicht genug, auch nicht finanziell.

Das heißt dass die Frauen sehen müssen wie sie all diese Kinder satt kriegen…und sie gekleidet bekommen usw. Sie müssen Feuerholz zum kochen suchen, waschen, Wasser holen und kochen usw. Sie sind jeden Tag sehr beschäftigt und… sie müssen einen Sohn gebären. Jedoch oft wenn sie ein Kind gebären ist es ein Mädchen.
Der Mann wird ihr zwingen Bébies zu bekommen (wir würden sagen: sie vergewaltigen) bis der Sohn geboren ist. Oft hat sie viele Töchter bevor der Sohn geboren wird. Sie muss sie füttern und auf sie aufpassen und sie bedeuten viel arbeit, also trägt sie sie nach und erzieht sie nicht. Dann, wenn der Sohn geboren wird trägt sie ihn auch nach, denn er ist der Grund dass sie all diese Kinder schon hat.

Diese Kinder werden nicht mit Liebe und Fürsorge erzogen. Sie werden oft geschlagen; ein normaler Art sie zu disziplinieren; Mädchen werden oft vergewaltigt. Sie bekommen keine Erziehung. Sie gehen und kriechen durchs dorf, und aufgepasst wird durch einige der anderen Kinder oder der Mutter, jedoch ohne liebevolle Armen und Lippen einer Mutter die froh ist sie zu haben.

Das heißt das viele der Kinder, die Mehrheit, ungewünscht ist. Ein ungewünschtes Kind in Kenia hat nichts… denn das einzige wovon es reichlich geben könnte weil es nicht vom Klima, Geld oder der Natur abhängig ist, ist Zuneigung…

Aber davon gibt es nicht reichlich. Kinder wachsen auf ohne Hoffnung auf irgend etwas, da ihre Eltern nicht zeigen was in dieser wunderbaren Welt möglich ist. Also haben sie das Gefühl dass es nicht viel wert ist.
Dies verursacht eine Desinteresse am Leben, außer für die, die in die Schule dürfen.
Schule bedeutet normalerweise Essen und Kleidung, und etwas interessantes zum tun. Die Schule war der einzige Platz wo ich Kinder lachen sah. Trotzdem ist hier die wunderbare Disziplin die ich so bewunderte (in Spanische Schulen sind die Kinder SEHR laut!!) verursacht durch dass sie mit einem stock geschlagen werden wenn sie sich nicht gut benehmen. Das ist hart. Obwohl der Staat es verbietet Kinder in der Schule körperlich zu tüchtigen.

Deswegen möchte ich bei dem Beginn anfangen. Zu zeigen dass Kinder erzogen werden müssen. Dass Erziehung bei der Geburt anfängt. Ein Kind braucht Liebe vom Moment dass es bei der Mutter im Bauch wächst. Und wie wir dieses tun und warum.

Deswegen brauche wir Frauen UND Männer zu zeigen dass Frauen für die Gemeinschaft wichtig sind; für die Gesellschaft. Damit ihr Status besser wird und sie Dingen tun und entscheiden können die für sie, ihre Kinder und deswegen für die ganze Gemeinschaft gut sind!!!

Wenn wir dies in Kenia schaffen, können wir vielleicht in andere Afrikanische Länder damit weiter gehen und damit tragen wir ganz bestimmt dazu bei dass diese Welt eine bessere Welt wird für uns alle!!!

why Ria starts this project? Her view

The reason I start this project is because of the impression I got when I started to see the children and most of the adults in Kenya. I hope Salim forgives me for what I am going to write, but I have to write how it is, although there are, fortunately, exceptions, with all the love I feel for the Kenyan people.
THIS IS EXTREMELY IMPORTANT TO ME: THAT YOU KNOW THAT THESE PEOPLE MANAGED TO OCCUPY A VERY SPECIAL PLACE IN MY HEART; I even cried when I left there.

One of the first things I noticed was how afraid, how hopeless and desperate the look in the eyes of most children is. When I observed the adults, the women called my attention with the look of distrust and fear, the men with curiosity and contempt at the same time and both with lethargy and/or apathy.

Many people came to me to ask me to pay the school fees for their daughters. Daughters have no chance. I realised that yes, one child I can support, yet I just have no means of supporting financially any more as I have to work hard for a living. Most of what I earn goes into projects and travel costs.

I observed, listened, and felt… what(?) is it, I have come for.

My work is always about finding the cause of the matter, whether illness, problem or situation. And that was what I tried to do here too. So I waited until I saw…

Females have very little worth in Kenya. So women have it hard. They have to obey their husband, work hard and keep the household going.
The men do what they like, sometimes work, often don’t. They don’t support their families enough financially.
This means the women have to see how they manage to feed all those mouths… and get them dressed etc. They have to look for wood to cook, wash and get water etc. they are very busy every day and… they have to bear a son. Yet often when they bare a child it is a girl.


The man will make her have babies, (we would say rape her) until the son is born. Often she has many girls before the boy is born.
She has to feed them and look after them and they mean work, so she resents them and does not bring them up. Then when the boy is born she resents him too, for he is the reason she had all these kids already.

These children are not brought up with love and care. They are often beaten, a normal way to discipline them; girls often get raped. They get no education. They walk and crawl in the village, looked after by some of the other kids or the mother but without the loving arms and lips of a mother who is glad to have them.


This means that many of the children, the majority, is unwanted. An unwanted child in Kenya has nothing… because affection is the only thing there could be plenty of as it does not depend on climate, money or nature.

Yet there is not plenty of this. The children grow up without the hope of anything, as their parents don’t really show them what is possible in this wonderful world. So they have the feeling it is not worth a lot.
This causes a disinterest in life, except for if they are allowed to go to school. School means usually food and clothing, and something interesting to do. School was the only place I saw children laughing. Yet also here the wonderful discipline I so admired (in Spanish schools kids are VERY loud!!) comes about as the children get caned if they don’t behave well. This is tough. Although the state prohibits kids getting beaten at schools.



That is why I would like to start at the bottom. To teach that children need to be brought up. That education starts at the very moment of birth. A child needs love from the moment it has entered mommy’s tummy. And how we do this and why.

Therefore we need to show the women AND the men that women are valuable for the community; the society. So that their status becomes higher and they can do and decide things that are good for them, their children, and therefore of course for the whole!!!!


If me manage this in Kenya, we might be able to go on with it in other African countries and are definitely helping to create a better world for all of us!!!

COMO SALIM VE SU PUEBLO Y COMO LO DESCRIBE

El proximo texto sobre el pueblo Makongeni ha sido escrito y preparado por Salim con ayuda de Mwanajuma. Es una respuesta a mi pedido de escribir sobre su gente. En cuando Salim nos invitó a “su” pueblo me contaba mucho de su gente, y fué tanta informacíon que no me pude recordar todo.
Sin embargo tengo la sensacíon que, por el amor a su gente, el ha descrito todo mas de color rosa de lo que yo lo he visto. En un otro correo describiré mis impresiones desde el punto de vista de un Europeo.
Publico este correo con grande gratitut hacia los dos autores, y con amor, respeto y compasion hacia las gente Kenyana, especialmente las mujeres, los niños y los pocos hombres como Salim, que se dedican a causar cambio.


INTRODUCCÍON

Makongeni es un pueblo que se encuentra en la costa del Sur de Kenya. La palabra ‘Makonge-ni’ simplemente se refiere al sitio donde crecia Sisal. Originalmente, el sitio era campo de cultivo para la sisal-plantacíon, de alli el nombre se deriva.
Ubicacíon Geografica

El pueblo Makongeni se encuentra unas diez millas de la ciudad Ukunda, en la costa Sur de Kenya. Se connecta con la carretera Mombasa-Lunga lunga. A pesar su cercanía a Diani beach, él sitio de turismo en la costa Kenyana, no hay muchos turistas que se acercan al milagro de este sitio fascinante y unico.

La Gente

Mas o menos 2.000 personas habitan Makongeni. La gente local indigena es los Digo. Digo es uno de los grupos etnicos más grandes conocidos como Mijikenda. Mijikendas son la gente native de la costa de Kenya y existe 9 grupos sub-etnicos que comparten una herencia relacionada cultural y linguistica.
Hoy un día, el pueblo contiene una accumulacíon de diferentes gentes de diferentes areas del país. A pesar de su diferencia de cultura, se mezclan y viven juntas en harmonía.

La vida social-economica

Su situacion geografica, la cercania del oceano Indio, ha influenciado tremendamente tanto el estilo de vida social como economica de la gente de Makongeni. El pueblo esta abrazado de una atmosfera amistosa donde todos son amigos de todos. La gente esta unida por una lazo fuerte de hermandad que causa cercanía entre todos.
Practicamente 95 porcien de la gente en el pueblo vive bajo del nivel de pobreza. Su existencia depende fuertamente del mar, tanto directamente como indirectamente. Durante muchos años hombres eran los que se occupaban de ganar el pan siendo los responsables de sustener sus familia con las nesecidades basicas como comida, ropa, etc. mientras que las mujeres se occupaban de la familia y las propiedades.
Aproximademente 50 porcien de los hombres son Pescadores. 20 porcien hace los trabajitos de vez en cuando dentro del pueblo para mantenerse. El resto trabaja en la industria floreciente de hostelería y turismo alrededor de Diani beach o lleva su pequeño negocio propio dentro del pueblo como por ejemplo un kiosko. Solo muy pocos afortunados consiguen un empleo del govierno. Ojo, la mayoría de los empleados son hombres.

La gente de Makongeni no es vaga. Son personas que trabajan mucho y decididas, pero su falta de educacion basica les previene la oportunidad de conseguir los trabajos alrededor de sus pueblos. Esto les hace dar cuenta, especialmente los mayores, de la importancia de educacíon. Y ahora mandan sus hijos a la escuela para ser educados. Pero esta iniciativa se enfrenta con el gran desafio de la pobreza.

Educacion

El sistema de educacíon es de 8-4-4 que siñifica 8 años de escuela primaria, 4 de secundaria y el resto de estudios avanzados como Universidad etc. En el pueblo hay una escuela primaria construida con el esfuerzo de la comunidad. Asi los habitants ahora disfrutan un poco del sabor de la educacíon occidental
La mayoría de los niños atienden la escuela primaria que les facilita una educacíon basica. Pocos afortunados reciben la oportunidad de atender secundaria, pero la mayoria deja de ir a estas Alturas por limitacíon economica. La educacíon terciaria como Universidad esta mucho más alla de las posibilidades de la mayoria de los padres de Makongeni.


Educacíon de niñas

La educacíon de niñas aun es elusivo por una combinacíon de muchos factores como pobreza, enfermedad y practices culturales antiguadas. Estos factores con otros menores pero comunes como embarazo no-deseado y bodas precoces impide a las niñas el derecho a la educacíon. A lo contrario de los niños las niñas se encuentra fuera de la escuela por varias razones. Muchas empiezan en una edad avanzada por su necesidad de trabajo de casa o el asistir a cuidar de sus herman@s peque@s.
La mayoria de la gente practica las costumbres tradicionales en las que los niños tienen preferencia sobre las niñas. Aquello ha influenciado que las niñas se sienten inferior y mas debil como menos inteligente que los niños. La realidad es que las niñas son eguales a los niños en estos aspectos y ademas las niñas enseñan que ellas tienen el potencial de “ir” mejor en la sociedad que los niños.

WIE SALIM SEIN DORF SIEHT ODER BESCHREIBT

Diese folgenden Zeilen über das Dorf Makongeni sind durch Salim geschrieben und vorbereitet mit Hilfe von Mwanajuma; es ist die Antwort auf meine Bitte über seine Leute zu schreiben. Damals, als wir in „Salims“ Dorf eingeladen wurden, hat er mir eine Menge Information gegeben; viel zu viel um alles zu erinnern.

Jedoch habe ich den Eindruck, dass durch die Liebe für seine Leute, diese Beschreibung rosiger ist als die Wirklichkeit die ich gesehen habe. In einem anderen Brief werde ich meine Eindrücke vom Gesichtspunkt eines Europäers beschreiben. Dieser Brief ist buchstäblich übersetzt worden, um den Charakter der Beschreibungsform von Salim so viel wie möglich zu erhalten.

Ich publiziere diesen Brief in großer Dankbarkeit an beide Autoren, und mit Liebe, Respekt und Mitgefühl für und mit den Kenianischen Menschen, besonders den Frauen, Mädchen, Kindern und den wenigen Männern wie Salim, die sich und ihr Leben widmen Veränderung zu bewirken.


EINFÜHRUNG

Makongeni ist ein Dorf, dass sich an der Südküste von Kenia befindet. Das Wort ‘Makonge-ni’ verweist einfach nach ein Platz wo Sisal wächst. Ursprünglich war dieser Platz eine Sisalplantage, und davon ist der Name abgeleitet worden.


Geografische Lage

Das Dorf Makongeni liegt ungefähr 16 km von der Stadt Ukunda entfernt, an Kenias Südküste. Das Dorf liegt an beiden Seiten der Mombasa-Lunga Lunga Straße. Obwohl es nicht weit von Diani Beach, der beliebteste Touristengegend an der Kenianische Küste, entfernt liegt, kommen kaum Touristen in die Nähe dieses Wunders dieses einzigartigen und faszinierenden Ortes.


Die Menschen

Es wohnen ungefähr 2.000 Menschen in diesem Dorf. Die lokalen Ureinwohner sind die Digo. Die Digo stellen einer der größten ethnische Gruppen da die bekannt als Mijikenda. Mijikendas sind die ursprünglichen Bewohner von Kenias Küste und das Volk besteht aus 9 sub-ethnischen Gruppen die eine linguistische und kulturelle Geschichte teilen.

Heutzutage ist das Dorf eine Mischung aus Kulturen von unterschiedlichen Menschen von verschiedenen Teilen des Landes. Obwohl ihre Unterschieden des kulturellen Hintergrundes, leben sie und mischen sich harmonisch unter einander.


Sozioökonomisches Leben

Die Nähe des Indischen Ozeans hat sowohl den sozialen als auch den finanziellen Lebensstil der Makongeni-Menschen sehr beeinflusst.

Das Dorf ist umarmt durch eine freundliche Atmosphäre, wo jeder mit jedem befreundet ist. Die Menschen sind durch einen starken Bund der Bruderschaft verbunden was sie sehr eng mit einander macht. Ungefähr 95 Prozent der Mensch vom Dorf leben unter der Armutsgrenze. Ihr Überleben hängt sehr vom Meer ab sowohl direkt als indirekt. Vielen Jahren sind die Männer die Brotgewinner gewesen, verantwortlich für das unterhalten ihre Familien mit Grundbedürfnissen wie Nahrung, Bekleidung usw. während die Frauen die Verwalterinnen der Familie und dessen Besitz sind.

Ungefähr 50 Prozent der Männer sind Fischer und so 20 Prozent erledigt irgendwelche Sachen die im Dorf gebraucht werden, um ihr tägliches Brot zu verdienen. Der Rest arbeitet entweder in der florierendem Hotel und Touristen Industrie rum Diani Beach oder haben ein kleines Geschäft im Dorf wie zum Beispiel ein Kiosk. Nur sehr wenige Glückliche haben einen Beamtenjob. Bemerke allerdings, dass die meiste Menschen die einen Job haben, Männer sind.

Die Leute von Makongeni sind nicht faul, sie sind fleißig und bestimmt, aber ihr Mangel an Standarderziehung/Bildung verhindert die Möglichkeiten einen Job nah an ihrem Wohnort zu finden. Das hat dafür gesorgt dass sie, und besonders die ältere Leute, sehr bewusst sind wie wichtig Bildung ist. Und jetzt schicken sie Kinder in die Schule um erzogen zu werden. Aber diese Initiative begegnet eine große Herausforderung namens Armut.

Bildungshintergrund

Das nationale Bildungssystem ist 8-4-4, das heißt 8 Jahre Grundschule, 4 Jahr Sekundärstufe und dann eventuell noch 4 Jahre Weiterbildung oder Universität. Es gibt eine Grundschule im Dorf, gebaut worden durch die eigene Kraft des Dorfes. Also können die Einheimische jetzt den Geschmack von westlicher Bildung genießen.

Die meiste Kinder gehen zur Grundschule wodurch sie die Möglichkeit der Basisbildung bekommen. Manche glückliche kriegen die Chance in die Sekundärstufe weitergehen zu dürfen, aber die meisten verlassen die Schule nach der Grundschule weil es keine finanzielle Mittel gibt. Weiterbildung und Uni ist für Eltern aus Makongeni nicht möglich.

Erziehung und Bildung der Mädchen

Die Bildung der Mädchen ist immer noch wie ein Phantom durch die Kombination von Armut, Krankheit und zurückgebliebenen, kulturellen Gebrauchen. Diese, zusammen mit kleineren, jedoch oft auftretenden Faktoren, wie ungewollten Schwangerschaft und frühen Eheschließung, verweigert den Mädchen ihr Recht auf Bildung. Im Gegensatz zu den Jungs befinden sich die meisten Mädchen wegen viele Gründe nicht in der Schule. Viele fangen erst wenn sie viel älter sind, an, weil ihre Arbeit zu Hause, wie das beaufsichtigen der Kleinen, erforderlich ist.

Die alte traditionelle Lebensart die durch die meisten Menschen gelebt wird, bevorzugt immer noch die Jungs über die Mädchen. Das hat in den Mädchen ein Gefühl weniger intelligent und schwächer zu sein als die Jungs, verursacht. Aber die Realität zeigt das Mädchen und Jungens gleichwertig sind und die Mädchen zeigen sogar mehr Potential um in der Gesellschaft funktionieren zu können als die Jungs.

SALIM'S VIEW OF HIS VILLAGE MAKONGENI

The following text about the Makongeni village has been written and prepared by Salim with help of Mwanajuma, as an answer to my request to write about his people. When Salim invited us to “his” village he was giving me a lot of information, impossible for me to remember all.

Nevertheless I have the feeling that with the love for his people, he has described it rosier than I have seen it. In another post I will describe my impressions from the point of view of a European.

I publish this Post with great gratitude towards the two authors, and with love, respect and compassion for the Kenyan people, especially the women, girls, children and the few men like Salim, who dedicate themselves to make a change.


INTRODUCTION

Makongeni is a village found in the South coast of Kenya. The word ‘Makonge-ni’ simply refers to a place where Sisal was grown. Originally, the place was a farm-land for the sisal plantation, hence the name was derived.

Geographical Location

Makongeni village is located about ten miles from Ukunda town, South coast of Kenya.The village is supplemented by the Mombasa-Lunga lunga Road. Despite its closeness to Diani beach, the hotspot for tourism in the Kenyan Coast, not many tourists come close to the wonder of this unique and fascinating place.

The People

The village is inhabited by around 2,000 people. The local indigenous people are the Digo. Digo is one of the biggest ethnic groups known as Mijikenda. Mijikendas are the native people of the Kenyan coast and comprises of nine sub-ethnic groups which have a related linguistic and cultural heritage.

Today, the village has a blend of cultures from a mix of different people from different areas of the country. Despite their difference in cultural background, they mingle and live together in harmony.

Social-economic Life

The proximity of the Indian Ocean to the village has greatly influenced both social and economic lifestyle of Makongeni people. The village is embraced by a friendly atmosphere where every one is a friend to the other. The people are united by a strong bond of brotherhood which brings them very close to each other.

About 95 percent of people in the village live below the poverty line. Their livelihood depends heavily on the sea both direct and indirectly. For many years men have been the bread winners responsible for sustaining their families with basic needs like food, clothing , etc. while women are caretakers of the family and properties.

Around 50 percent men are fishermen. And 20 percent do the odd jobs in the village to win their daily bread. The rest either work in the flourishing hotel and tourism industry around Diani beach or run their own small businesses in the village such as kiosk. Only a few fortunate ones are employed by the government. Mind you, most of those who are employed are men.

Makongeni people are not lazy, they are very hardworking and determined but their lack of standard education denies them the chance to scoop the jobs around their localities. This has made them, specially the elders, realize the importance of education. And now they send children to school to be educated. But this initiative is met by big challenge of poverty.

Education Background

The country’s education system is 8-4-4 which means eight years of Primary school, four years of Secondary school and the rest four years are of further studies (college/university). There is one primary school in the village which was built from the effort of the community. So the locals can now enjoy the taste of western education.

Most children go through primary school which enables them to get basic education. Some fortunate ones get a chance to join secondary schools which provides them with secondary education but most of them end up dropping out of school at that stage due to financial constraints. Tertiary education such as college or university is beyond the reach of most parents of Makongeni.


Girl Child Education

Girl child education is still elusive because of a combination of factors like poverty, disease and backward cultural practices. These with other minor but common factors such as unexpected pregnancy and early marriages denies girls their right to education. Unlike boys most girls find themselves out of schooling owing to a number of reasons. Many of them start school at a late age because of demand for their labor at home such as assisting in looking after the young ones.

The old traditional ways which most people still practice are in favor of the boy child to girls. This has influenced girls to feel that they are weaker and less intelligent than boys. But the reality is that both girls and boys are equal and more so girls show that they have the potential to do better than boys in the society.

QUE NECESITAMOS URGENTEMENTE??

que necesitamos urgentemente?


*) Erinda es mi mano derecha y se quedará en Kenya como supervisora del proyecto. Ella cojió un trabajo para poder financiar sus gastos basicos de vida para poder trabajar en el proyecto, sin embargo necesita € 350 para pagar alquiler, téléfono y conneccíon de internet, de momento para 1-3 meses. El sitio donde vive es apto para hacer reuniones ya que tiene un suelo normal, sillas etc.
*) Necesitamos una cantidad aún desconocida para pagar la parte burocratica del inicio de la fundacíon, especialmente in Kenya. Aqui en España es mas facil, pero lento. Así que aún no tenemos un marco legal pero sin embargo necesitamos dinero ya.
*) necesitaremos pagar las personas que en Kenya se occupan de esto.
De momento las donaciones irán a la cuenta bancaria de Erinda, quien, por ahora, se engarga de mantener el control de todo, incluyendo lo administrativo, guardando recibos etc. para que despúes sera facil de integrarlo en la administracíon.
*) Lo que es importantísimo es un coche, ya que no hay transporte publico hacía los pueblos, que siñifica que se tiene que ir con coche o, sino lo tiene, cojer un taxi en cada momento. Ahora mismo, como ya hemos empezado y ya están trabajando, se están cojiendo taxis, así es muy urgente de mandar dinero.
De momento se manda las donaciones directamente a la cuenta bancaria de Erinda, ya que tarda un poco de tener la ONG registrada. Si quieres dar una donación hazmelo saber y tambíen cuanto, para que te dé el numero de la cuenta. Por favor mandame el recibo del banco, para que, en cuando estamos registrados como ONG, te puedo mandar un recibo para desgravar de la renta para tí, y que yo tenga una justificacíon de las entradas de donaciones.

Por supuesto puedes contactarme si necesitas mas informacíon, pero mira un momento en mi pagina web donde estoy, para que sepas a que numero de téléfono llamar: http://www.sasenyin.de/ bajo „Programa“ o por correo electronico: sasenyin@hotmail.com
Mi Numero de téléfono en España (es donde vivo) es (0034) 619 137 539
En Alemania(solo cuando estoy allí) (0049)(0)1577 453 75 12

WAS BRAUCHEN WIR JETZT SOFORT(UND DRINGEND)?

Was brauchen wir jetzt sofort (und dringend)?

*) Erinda ist meine rechte Hand und wird in Kenia als Supervisor des Projekts bleiben. Um das zu ermöglichen hat sie einen Job angenommen für 2 Tage/Woche, damit sie ihre Basislebenskosten decken kann. Allerdings braucht sie € 350 um ihre Miete, Telefon und Internetanschluß bezahlen zu können, erstmal für 1-3 Monate. Ihre Wohnung hat die Möglichkeit Versammlungen zu beherbergen, sie hat normale feste Fußboden und Stühle.
*) Wir brauchen einen noch unbekannten Betrag um den ganzen bürokratischen Prozess der Gründung der Stiftung, besonders in Kenia, zu bezahlen. Hier in Spanien ist das einfacher, jedoch sehr langsam. Also haben wir noch keinen legalen Rahmen, brauchen trotzdem schon Geld.
*) Wir werden den Menschen, die sich dafür einsetzen in Kenia, bezahlen müssen. Die Spenden können über Erinda’s Bankkonto laufen, da sie in dieser Anfangsfase alles kontrolliert und nachcheckt, Zahlungsnachweisen aufbewahrt, usw. damit nachher alles einfach in der Administration aufzunehmen ist.
*) Sehr wichtig ist ein Auto, denn es gibt kein öffentliches Transport zu den Dörfer; das heißt dass man entweder ein Auto hat oder ständig ein Taxi nehmen muss. Auch wenn es im Moment kein Auto gibt, werden sie trotzdem schon anfangen und ein Taxi nehmen müssen, und das kostet Geld.
Da sie ja schon angefangen haben, ist es sehr dringend Geld dahin zu schicken.
Im Moment wird das direkt zu Erinda’s Bankkonto geschickt, da es noch Zeit braucht bis dieser gemeinnützigen Verein gegründet und registriert ist. (Es wird einer in Deutschland und einer in Spanien geben). Du kannst mich wissen lassen ob und dann welchen Betrag du überweisen möchtest, damit ich dir ihre Bankkontodaten geben kann. Bitte schicke mir den Beleg der Überweisung, damit ich dir, sobald der Verein registriert ist, ein Spendenbeleg ausstellen kann, und wir den Beweis für die Einnahme haben, damit das später einwandfrei in der Administration verarbeitet werden kann.

Natürlich stehe ich für mehr Information immer zu Verfügung. Bitte schau nur wo ich gerade bin, ob ihr mich aus Spanische oder Deutsche Handy anrufen sollt. Das geht auf http://www.sasenyin.de/ unter „Programm“ oder die Emailadresse: sasenyin@hotmail.com
Meine Tel. Nummer in Spanien (mein Wohnsitz) (0034) 619 137 539

WHAT DO WE NEED URGENTLY RIGHT NOW?

WHAT do we need urgently right now?

Erinda is my right hand and will stay in Kenya as supervisor of the project. To make it possible to stay in Kenya she has taken on a job for two days a week to cover the basic costs of living. Yet she needs 350 € to pay her rent, telephone and Internet connection, for the moment just for 1 or 2 months.

We need an unknown amount of money to pay for the whole bureaucratic process of founding the Trust, especially in Kenya. Here it is easier, but slow. So we have no legal framework yet and still need money. We will need to pay the people that occupy themselves there with it. The money can go over Erinda’s account, who will for now, keep track of what is done, save the receipts, so that afterwards there is a clear way of administration possible.

What is very important is a car, as there are no busses going from village to village, which means that either one goes by car or needs to take a taxi all the time. If a car is not available, in the beginning this means they will have to go by taxi which does cost money.
Of course we need to pay these teachers also. As they are already starting, it is of great urgency to be able to send some money there already.

I am going to find out if this can go over the association Sa’Sen Yin I already have. This way there is a clear bank-account that is not private, and it is easier to check and do it without having to pay tax over it (something I will apply for).

PROJEKTBESCHREIBUNG

DER NAME DES PROJEKTS: Die Kenianische Übersetzung für
WACHE AUF, DEIN LEBEN WARTET AUF DICH
AMKA MAISHA YANAKUNGOJA

Dieses Projekt ist vor allem an die Kenianische Frauen gerichtet

Der Begriff Frauen wird in verschiedene Kategorien geteilt:
Ø a) Die Mütter,
Ø b) junge, schwangere Frauen oder junge Frauen die schon Kinder haben und jünger sind als 21,
Ø c) die Töchter,
Ø d) und…um Harmonie zu Kreieren: die Männer

Die Hauptsache ist, Frauen ihre Möglichkeiten zu zeigen; das heißt sie ihre Stärke, ihre Kraft, Intelligenz und Unabhängigkeit zu zeigen und zu lehren dass sie selber Verantwortung übernehmen müssen um Veränderung zu bewirken.

Ø Die Mütter. Wir wollen sie zeigen dass Glücklich sein ein besseres Leben bewirkt, und das dieses anfängt mit Bildung und aktives Sorgen und Erziehen ihrer Kinder. Dass sie ihre Kinder Liebe und Zuneigung zeigen sollen damit die sich erwünscht fühlen. Dies heißt auch dass wir klar machen müssen wie wichtig GEBURTSKONTROLLE ist, da aus versehen schwanger werden bedeutet: Verzweiflung und ungewollte Kinder. Wir brauchen sie zu zeigen dass Kinder erziehen und versorgen bedeutet: mit den kleinen reden, erklären und liebevoll zeigen wie das Leben funktioniert, und sie nicht nur bestrafen, besonders nicht körperlich. Es ist wichtig, dass sie ihre Kinder nach ihre Möglichkeiten, nicht nach Geschlecht, erziehen, was heißt dass Jungs lernen zu putzen, aufräumen, kochen und nähen und Berufe ausüben wie z.B. Hebamme, während Mädchen lernen können wie Holz zu bearbeiten, mechanische Sachen wie z.B. das reparieren von Fahrräder etc.

Wir brauchen sie na zulegen wie wichtig Schulbildung ist, und sie Vorbilden zu zeigen von Frauen die durch Bildung in der Lage waren, ein besseres Leben aufzubauen, damit sie sehen können dass dies für sie auch möglich ist. Für die, die Bildung nicht wollen können wir zeigen dass es Möglichkeiten ein Geschäftlein aufzubauen gibt; nicht nur für Sachen die im Dorf bleiben sondern so etwas wie von den schönen, bunten Afrikanischen Stoffen genähte Kleidung zu erschwingliche Preisen für Mzungus (wir Weißen), damit sie auch wirklich verkauft wird; und das gleiche mit Afrikanischem Essen in der Form von Imbiss. Hier darf der Preis dann etwas höher sein als im Dorf (Transport, miete des Lokals etc.) jedoch niedriger als in den Restaurants die nur Geld aus den Mzungus quetschen wollen. Dieses wird guten Verkauf versichern. In Europa liebt man sogenanntes „fast food“ in Imbissbuden, und wenn dieses wirkliches Afrikanisches Essen ist und kein Junkfood, haben wir eine Marktlücke entdeckt.


Ø die junge, schwangere Frauen oder die, die schon Kinder haben und jünger sind als 21 Es wäre wunderbar ein Ort zu schöpfen wo junge Frauen/Mädchen ihre Schwangerschaft leben können, immer noch Unterricht bekommen und wo ihre Neugeborenen ein sicheres Umfeld haben um geschützt aufzuwachsen ohne den Stress oder Gefühl ungewollt und eine Last zu sein. Sie werden lernen um Kinder mit Liebe groß zu bringen und, wieder, wie zu VERHÜTEN. Hier rede ich also deutlich über ein Frauenhaus. In diesem Haus sollte es ein Geschäft geben, dass diese junge Frauen selber führen damit sie ihr bleiben finanzieren; dies kann ein kleiner Laden sein der eine Kombination aus Hausgemachtes Essen, Kleidung und Kunstartikel im breitesten Sinne (offen für die Kreativität der Betroffenen) führt.

Ø C) Wir können die Töchter, die junge Mädchen, motivieren in die Schule gehen zu wollen, und sie verschiedene Möglichkeiten zeigen. Wir werden ab jungem Alter klare sexuelle Aufklärung geben (mindestens ab 8) damit sie wissen was sex auf sich hat. Wir werden Mädchen und Jungs über die körperliche Liebe aufklären, damit sie lernen dass Sex ein körperlicher Ausdruck der Liebe ist, und so versuchen werden zart und liebevoll miteinander umzugehen. Wir werden den Mädchen zeigen nichts mit sich machen zu lassen was sie nicht wollen. Wir klären sie auf über die Möglichkeiten der SCHWANGERSCHAFTVERHÜTUNG. Dieses werden wir in den Dörfer tun, mit den Müttern und kleine Kinder anwesend, damit sie allen mithören können und hören dass das gut ist, sogar wichtig, und dass es möglich ist hier offen über zu reden.


Ø d) Und…um Harmonie zu kreieren: die Männer. Es ist wichtig den Männer zu zeigen, dass, wenn ihre Frauen Freiheit und Bildung genießen, das Dorf aufblüht und es zu gute für alle ist. Wir werden sie zeigen müssen dass wenn sie ihre Frauen glücklich machen und die Verantwortung teilen, sie Harmonie schöpfen und davon profitieren, da eine glückliche Person gerne anderen auch glücklich macht. Das hört sich alles sehr simpel und logisch an, ist jedoch unentbehrlich und, leider, meistens nicht möglich. Wir werden auch mit denen über Verhütung reden müssen, damit sie einsehen dass sie nicht weiter ihre Frauen zu Schwangerschaft zwingen dürfen bis endlich der Sohn geboren ist, und denen den Wert der Mädchen/Frauen beibringen. Das wird durch einen Mann gemacht werden müssen.

wie anzufangen:
Das Beste wäre wenn 4 Personen gleichzeitig beginnen könnten: die “Lebenslehrer”(wir werden sie Lel nennen), 3 Frauen und 1 Mann, die bezahlt werden zu unterrichten, und wir wählen 4 Dörfer aus wo wir anfangen. Natürlich werden sie erst den Stammeshäuptlingen um Erlaubnis bitten müssen. (falls es Leute gibt die dieses als Freiwilliger tun wollen, ist das, natürlich, toll. Aber damit rechne ich nicht da ich keine Kenianische Menschen gesehen habe die interessiert sein könnten und gleichzeitig eine finanziell stabil sind sodass sie sich das leisten können) Die Idee ist dass diese vier Lels in den Dörfer einmal pro Woche, während 2 Stunden mit den Frauen reden.
Frag wie es den Frauen geht, erzähle Geschichte die mit dem Ziel des Projekts zu tun haben und mache es interessant und mit viel Humor.
Gib den Kinder viel Aufmerksamkeit ohne Süßigkeiten oder Essen auszuteilen, jedoch rede liebevoll mit denen, spiel mit den Kinder und zeig die Mütter dass ihre Kinder wichting sind. Mach es deutlich dass sie alle zusammen die Zukunft SIND, und sie können und müssen diese Zukunft gestalten sowie sie die haben wollen
Zeige dass jede Person ein Unterschied machen kann; sie müssen ihr Leben aktiv in den Händen nehmen.
Höre andächtig zu da wir so lernen werden wie wir in diesem Projekt vorgehen brauchen. Sie werden uns zeigen was wir sagen müssen und wo der Nachdruck zu legen ist.

Die 4 Lels werden rotieren; das heißt dass sie jede Woche in einem anderen Dorf sind. Nach 4 Wochen sind sie wieder im ersten Dorf zurück. Das wichtige hieran ist, dass die Frauen in den Dörfer sehen, dass nicht nur eine Frau “etwas” geworden ist, sondern mehrere, und die Tatsache dass es einen Mann gibt ist damit die Männer nicht denken dass es gegen sie gerichtet ist, da es das nicht ist!! Und auch ist es gut für die Männer zu hören dass sie Verantwortung nehmen, für ihre Kinder sorgen, über Verhütung lernen und arbeiten müssen.

Es ist sehr wichtig zu zeigen dass durch nichts tun, nichts passieren kann. Sie werden einsehen müssen dass jede Person, die etwas „hat“ dafür gearbeitet hat, oft sehr hart. Wie härter man arbeitet, wie mehr möglich wird.
Und mache es ganz deutlich dass eine Person alleine nicht die ganze (finanzielle) Verantwortung für die ganze Familienclan tragen kann. Dass jeder Erwachsene ihre/seine Verantwortung ernst nehmen soll, und dass nur Frauen die für ihre Kinder sorgen müssen oder Erwachsene für ihre alte Eltern, das Recht auf Unterstützung haben von Ehemann oder (bei den alten Eltern) ihre Kinder.

Die Idee ist, das während diese vier Lels in den Dörfer helfen, sie eine junge Frau oder Mann(der von weiter weg kommen) ohne Job mitnehmen, damit die lernen wie ein Lel zu werden. Diese jungen Menschen können dann das gleiche machen in ihre Dörfer, vielleicht sogar 500 km oder weiter entfernt.

Es ist wichtig das dieses Projekt ein Selbsthilfeprojekt wird dass nach eine Weile sich selbst trägt: das heißt das nach einige Jahre es sich selbst tragen soll und ohne fremdes Geld auskommen muss. Mehr Ideen dies zu erreichen sind herzlich Willkommen!!

Erinda, meine Tochter, kann mit einem Dolmetscher anfangen im Dorf den Frauen zu erzählen wie sie aufgewachsen ist. Sie ist ja auch bei einer alleinstehenden Mutter aufgewachsen (bei mir). Damit die Kenianische Frauen sehen dass die Sachen in Europa nicht immer so anders sind als sie denken. Im Moment arbeitet Erinda (24) um diese Arbeit machen zu können, 2 Tage pro Woche in ihrem Job als Dive Master, da sie sehr ans Projekt glaubt. Das kann sie aber, ohne finanzielle Hilfe von draußen, nicht mehr als 1 Monat durchhalten.

Wo Sachen verkauft werden ist es wichtig GROßE SCHILDER zu machen mit wenig aber klarem Text, damit Leute wissen was und warum sie hier kaufen sollen; dass das wichtig ist.

Wenn du Ideen hast, lass mich wissen. Ich will nicht die autoritäre „weiß alles“ sein, aber ich will bei den Wurzeln anfangen, was heißt Bewusstsein über das was gebraucht wird und möglich ist zu bringen, damit Menschen unabhängig bleiben und verantwortlich werden für ihr eigenes Leben. Deswegen mag ich die Idee immer Essen mitzubringen für die Menschen in den Dörfern nicht; besonders keine Süßigkeiten für die Kinder da das wirklich sehr schlecht für ihre Zähnen ist!!

WAs wir sonst noch brauchen nach dem ersten anfang:

Wir werden ein Grundstück brauchen worauf wir eine Basis bauen können die enthalten soll:

1) ein Gebäude als Frauenhaus mit 6 Zimmern für jeweils 2 Mütter mit Kind(er), gemeinschaftliche Sanitäranlage, Küche und Aufenthaltsraum sowie ein Geburtszimmer.
2) ein Gebäude mit Waschmaschine, Bügelgelegenheit, Generator, Werkzeug etc.
3) Þ Wir werden noch ein Gebäude brauchen dass ein kleines Büro herbergt zusammen mit einer kleinen, unabhängigen Wohnung für die, die Helfen kommen (mich, meine Tochter, Freiwilliger aus Europa etc.) Dann brauchen wir ein Büro in Diani Beach, leicht erreichbar, das die Basis des Projekts sein wird, mit der ganze Administration, Archiven, und groß genug um Versammlungen zu halten; dies wird die legale Adresse des Projekts werden und von hier wird alles koordiniert, mit der offenen Möglichkeit in der Zukunft anderswo im Lande auch so eine Basis zu kreieren.

Wir werden Michael bitten einen Pro-forma-Kostenvoranschlag für Grundstück und Gebäude zu machen. Es ist wichtig, im Bewusstsein zu haben, dass man hier mit €10.000 ein Haus bauen kann, also dass wir nicht in unseren Preis-Verhältnissen denken. Möglicherweise können wir mit € 50.000 das Frauenhaus mit Nebengebäuden bauen.

Ich würde auch gerne klarstellen dass ich vollkommen als Freiwilliger arbeite; ich brauche nur finanzielle Hilfe für meine zukünftigen Reisen und... für das was dort gebraucht wird. Die größte Arbeit tue ich. Auch ich werde in den Dörfer unterrichten, ich koordiniere und informiere mich über alles was wir brauchen und wie es zu tun ist. Im Moment arbeite ich 16 stunden pro tag am Projekt; alle Anfang ist schwierig…
Jede Hilfe, z.B. mit übersetzen (ich brauche jeden Text auf Englisch, Deutsch und Spanisch) Internet Arbeit, das herausfinden wie das legal gemacht werden soll, das organisieren von Fotoveranstaltungen mit Vortrag usw. ist mehr als willkommen. Jeder Art von finanzielle Unterstützung, denn das ist unentbehrlich um mit den Lels vor Ort anzufangen, egal wie klein, ist eine Hilfe, denn die brauche kein Gehalt wie hier, und €10 pro Monat kann es sein dass wir schon 1 Lel bezahlt haben.

LA DESCRIPCÍON DEL PROYECTO

EL NOMBRE DEL PROJECTO: La traduccíon en Swahili para
DESPIERTATE, TU VIDA TE ESPERA
AMKA MAISHA YANAKUNGOJA

Este projecto esta dirigido primariamente a mujeres de Kenya.

Dividimos mujeres in diferente categorias:
Ø a) Las madres,
Ø b) mujeres jovenes embarazadas o las que ya tiene hijos pero que son menores de 21,
Ø c) las hijas
Ø d) y…para crear harmonia: los hombres

El objetivo principal es enseñar a las mujeres sus posibilidades, es decir hacerlas ver su fuerza, intelligencia, independencia y el hecho que ellas mismas tienen que ser responsables para conseguir cambios.

Ø Las madres. Queremos enseñarlas que felicidad causa una major vida, y empieza por educar y activamente preocuparse de sus hijos. En enseñar amor y cariño a sus hijos y hacerles sentirse queridos y deseados. Esto tambíen significa enseñar que CONROL DE NATALIDAD es importante, ya que quedarse embarazada accidentalmente causa tristeza y niños no-deseados. Necesitamos enseñarlas que criar y cuidar niños significa hablar con ellos, explicarles y amorosamente enseñarles como funciona la vida, y no castigarles solo, especialmente no fisicamente. Es importante que educan a los hijos segun las posibilidades que estos tienen y no por ser macho o hembra; así que los niños aprenderan a limpiar, recojer, cocinar y coser o incluso trabajos como lo de comadrona mientras las niñas aprenderan cosas como trabajar la madera, cosas mecanicas como reparar bicicletas etc.

Necesitamos explicarlas la importancia de educacíon escolar e enseñarlas los ejemplos de mujeres que por eso conseguiron una mejor vida, para que ven que ellas pueden llegar alli tambíen. Para las que no les gusta el cole, podemos enseñarlas las posibilidades de negocio, lo cual puede ser cosas que no se quedan solo en el pueblo, sino que salen de alli como por ejemplo ropa simple cosida de las preciosas telas coloridas africanas para mzungus (gente blanca) para precios accesibles para que se vendan bien, y lo mismo con comida Africana como comida rapida. Aqui pueden pedir precios mas elevados que en el pueblo, ademas que se tiene que calcular transporte, alquiler de local etc. sin embargo no tan alto como en los restaurantes (que solo quieren abusarse de los mzungus) que causaran mas venta. A la gente en Europa le gusta mucho un chiringuito de comida rapida, y si realmente es comida Africana y no “junk food”, hemos encontrado un hueco en el mercado.

Ø las jovenes mujeres embarazadas o las que ya tienen hijos pero son menores de 21 Seria genial de crear un sitio donde jovenes mujeres/niñas podrian llevar su embarazo hacia el parto, mientras que pueden seguir yendo al colegio y donde el recien nacido encuentra un entorno seguro sin el estress de sentirse no-deseado o una carga. Se les enseña como criar hijos con amor y, otra vez, PREVENCION DE EMBARAZO. De lo que hablo aqui es una casa de mujeres. En esta casa se necesita un negocio que estas jovenes mujeres pueden llevar a cabo, para subvencionar la parte economica de su estancia alli, que podría ser algo come crear una pequeña tienda donde se vende una combinacíon de comidas caseras, ropa y artesania de lo mas amplia gama (abierta a la creatividad de las personas involucradas).

Ø C) podemos motivar a las hijas, las chicas jovenes para que quieran ir al cole, enseñandolas diferentes posibilidades. Las daremos una clara educacíon sexual desde joven (minimo empezando a los 8) para que sepan que signifaca el sexo y que abarca. Tambíen educaremos a chicas y chicos sobre hacer el amor, para que aprenden a ver que el sexo es una expresion fisica del amor, y ententaran ser gentiles y amorosos unos con otros. Enseñaremos a las niñas que no dejen hacer nada con ellas que no quieren. Y les enseñaremos claramente PREVENCÍON DE EMBARAZO. Esto lo haremos en el pueblo, con las madres y los niños pequeños presentes, para que todos podran oir que eso es bueno, incluso importante, ademas de que es posible de hablar de estas cosas abiertamente.

Ø d) Y…para crear harmonía: los hombres. Es importante enseñar a los hombres: en cuando sus mujeres tienen libertad e educacíon, el pueblo prosperara y beneficiara a todos. Tendremos que enseñarles que hacer sus mujeres feliz ya compartir responsabilidades causa harmonía que beneficiará a ellos, ya que una persona feliz quererá hacer feliz a otr@s tambíen. Esto suena simple y logico, sin embargo es crucial y desgraciadamente no muy el caso la mayoría de las veces. Tendrémos que hablar tambíen con ellos sobre CONTROL DE NATALIDAD, sobre no-intentar de forzar mas embarazos en una mujer hasta consigue parir un hijo e enseñarles el valor de las hembras. Es importante que sea un hombre que enseñe esta parte.


como empezar:
Lo major sería que 4 personas empiezen como “profesores de la vida”(les llamaremos provi[s]) 3 mujeres e 1 hombre a quienes se paga por enseñar, e eligir 4 pueblos por donde empezar. Porsupuesto tendrán que pedir permiso a los Jefes de tribu anteriormente. (si hay personas que quieren hacer esto como volutari@s, sería fabuloso. Pero no cuento con ello ya que no he visto personas en Kenya que podrían estar interesadas y a la vez tengan una situacíon economica suficientemente estable para poder permitirse eso.) La idea es que estas 4 provis hablen con las mujeres del pueblo 1 vez por semana durante unas 2 horas. Pregunta las mujeres como están, cuentales historias relacionadas con el objetivo del proyecto y hazlo interesante con mucho sentido de humor.
Da mucha antencíon a los niñ@s sin darle dulces u otra clase de comida, sin embargo habla con ellos cariñosamente, juega con ell@s y enseña a las madres que sus hijos son importantes.
Hazlo claro, que todos ellos juntos SON el futuro, a que ellas pueden y deben crear este futuro de la manera que le gusten.
Enseñales que cada persona puede causar un cambio; ellas tienen que tomar activamente la vida en sus manos.
Escuchales con atencíon ya que así aprenderemos como actuar en este proyecto. Ellas nos enseñaran lo que tenemos que decir y donde poner el accento.

Los 4 provis rotaran, que siñifica que iran a un pueblo differente cada semana. Despúes 4 semanas estarán de vuelta en el primer pueblo. La importancia de esta manera es que las mujeres in los pueblos vean que no solo una mujer conseguió er “algo”, sino que hay más y el hecho de que hay un hombre en esto tambíen es para que no crean que este proyecta va en contra de los hombres, ya que no es así! Tambíen para los hombres es bueno de escuchar que necesitan: tomar responsibilidad y cuidar a sus hijos, aprender sobre CONTROL DE NATALIDAD, y trabajar.

Es muy importante enseñarles que por hacer nada, nada puede pasar. Tendrán que ver que cada persona que “tiene” algo es porque lo ha trabajado, incluso a veces muy duramente.
It is very important to show them that through doing nothing, nothing can happen. Lo mas que se trabaja, lo más es possible.
Y hazlo claro que una persona sola no puede tomar la responsibilidad (economica) de todo el clan familiar; que cada adulto tiene que tomar su responsibilidad en serio, y que solo si las mujeres tienen que cuidar a sus hijos o si hay adultos que necesitan cuidar a sus padres viejos, no necesitan trabajar para ganar dinero y recibirán apoyo del marido o (en caso de los padres viejos) de sus hijos.

La idea es que al mismo tiempo que estos 4 provis ayudan en el pueblo, tendran una mujer joven consigo que no tiene trabajo y que viene de más lejos, para que empieza a aprender como ser provi. Estas persona podrán extender este trabajo a sus pueblos, que muchas veces están a 500 km o más.

Es importante que creamos aqui un proyecto de auto-ayuda y autosuficiente: que siñifica que con el tiempo tiene que llevarse a si mismo sin ayuda de dinero extranjero. Más ideas como causar esto seran muy bienvenidas!!

Erinda, mi hija, puede empezar de ir al pueblo con un traductor y hablar de como ella creció, ya que ella fué criada por una madre soltera(yo). Para que las mujeres Kenyanas vean que las cosas en Europa no son tan diferentes como muchas veces crean. Erinda (24) realmente cre en este proyecto y se ha quedado en su trabajo 2 dias a la semana para poder financiar el trabajo que hace para el proyecto. Lo hara como máximo un mes sino hay apoyo economico de fuera.

Donde se venden cosas es importante de hacer señales grandes que dicen en pocas palabras para que és, para que la gente vea que comprar aquí es importante ya que apoyan un proyecto bueno.

Cada idea que tengas, hazmelo saber. No quiero ser la autoritaria “sabe todo”, pero si quiero empezar por la raiz, que siñifica crear conciencia de lo que se necesita y lo que es posible, para que la gente mantiene su independencia y vuelve responsable por sus propias vidas. Por eso no me gusta la idea de siempre dar comida a la gente de los pueblos, menos aún los dulces para los niños, ya que es muy malo para sus dientes!!

QUÉ MÁS NECESITAREMOS DESPÚES EL PRIMER INICIO:

Necesitaremos un tereno para poder construer una base que tendrá que incluir:
* un edificio para la casa de las mujeres conteniendo 6 habitaciones para en cada una 2 madres con su(s) hij@(s) con instalación sanitaria, cocina y sala comunales como una paritorio.
* Un edificio conteniendo lavadora(s), plancha, generador, herramientas de mantenimiento etc.
* Necesitaremos otra edificación que albergue una pequeña oficina, junto con un pequeño apartamento para quien venga a ayudar en el proyecto (yo, mi hija, voluntarios de Europa etc). Ademas necesitamos una oficina en Diani Beach que sea facil accessible, que sera la base del proyecto, con todos los archivos, bastante espacioso para hacer reuniones, con téléfonos, Internet etc. Esta será la dirección legal del proyecto y desde aquí se coordinara toda accíon, con la posibilidad abierta de crear en el futuro otras bases similares en otras regions del país.

Pediremos a Michael de hacernos un presupuesto pro forma de los posibles gastos de un terreno y edificaciones. Es importante de darse cuenta que aqui podemos edificar una casa para €10.000 así que no tenemos que pensar en las dimensiones economicas nuestras. Es posible que con € 50.000 la casa para las jovenes mujeres con las edificaciones secundarias se hace.

Tambíen quisiera que queda claro de que todo el trabajo que yo hago, hago como voluntaria, solo que necesitaré apoyo economico para mis proximos viajes y... lo que se necesita alli.
Y el gran trabajo hago yo. Tambíen iré a enseñar en los pueblos, hago gestiones de todo tipo y coordino. Lo hago de momento 16 horas diarias, ya que todos los principios son dificiles. Cada ayuda como por ejemplo traduccion (necesito todo en ingles, aleman y castellano), trabajar en internet, averiguar cosas legales, organizar conferencias con proyeccion de fotos etc, está más que bienvenida. Toda clase de apoyo economico, que es impresindible para empezar con los provis de alli, por pequeño que sea, es una ayuda, ya que ellos no piden dinero como aqui, y con €10 al mes puede ser que tenemos 1 provi pagado.

Por supuesto puedes contactarme si necesitas mas informacíon, pero mira un momento en mi pagina web donde estoy, para que sepas a que numero de téléfono llamar: http://www.sasenyin.de/ bajo „Programa“ o por correo electronico: sasenyin@hotmail.com
Mi Numero de téléfono en España (es donde vivo) es (0034) 619 137 539
En Alemania(solo cuando estoy allí) (0049)(0)1577 453 75 12

THE DESCRIPTION OF THE PROJECT

THE NAME OF THE PROJECT: The Kenyan translation for
WAKE UP, YOUR LIFE IS WAITING
AMKA MAISHA YANAKUNGOJA

This project is directed primarily to Kenyan women.

Women are divided into different categories:
a)The mothers,
b) young women who are pregnant or already have children but are younger than 21,
c) the daughters.
d) and…to create harmony: the men

The main objective is to teach the women their possibilities, which means to show them their strength, intelligence, independence and the fact they themselves have to take responsibility to bring change.

Ø a) The mothers. We want to show them that happiness causes a better life, and that this starts in educating and actively taking care of their children. To show their children love and affection and to make them feel wanted. This also means to show them that birth control is important, as getting accidentally pregnant causes distress and unwanted children. We need to show them that taking care of and bringing up children, means talking to them, explaining them and lovingly showing them how life works, and not punishing them, especially not physically. It is important that they educate their children according to their possibilities, not gender; which means that boys get taught cleaning, tidying, cooking and sawing or doing jobs of midwives as well as girls how to work wood, mechanical things like repairing bicycles etc.

We need to explain to them the importance of school education, and show them the examples of women who through this were able to make a better life, so they can see that they can get there too. For those who don’t like this, we can show them the possibilities of a business, which can be not just the things that stay in the village, but to saw clothes of the beautiful colourful African material for mzungus and sell them for accessible prices so they will really be bought, and the same for African cooking as a kind of “fast food”. Here they can ask prices a bit higher than in their village yet not so high as restaurants do (to squeeze money out of the mzungus’ pockets), which causes more sale. In Europe it is very loved to buy food of so called “fast food” kiosks, and if this is real African food, and not junk food, we have found a gap in the market.

Øb) the young women who are pregnant or already have children but are younger than 21 It would be wonderful to create a place where young women/girls can live and sit out their pregnancy, still receive school education and where the new born child finds a surrounding to grow up safely without the stress of feeling unwanted and being a burden. They will be shown how to bring up children with love and, again, will be taught PREGNANCY PREVENTION. Here I talk about a women’s home. In this home their should be a business that these young women carry out, so as to support the finances of their stay there, which can be creating a little shop with a combination of home made foods, clothes and art works in widest sense (open to creativity and ideas of the persons involved.

Ø C) We can motivate the daughters, the young girls wanting to go to school, to show them different possibilities. We will give them clear sexual education from young age on (at least since 8) so they know what sex means and involves. We will also educate boys and girls about the love making, so they will learn to see sex as a physical expression of love, and will try to be gentle and loving with each other. We will show the girls to not let anything be done with them they don’t want. We show them clear ways of pregnancy prevention. We will do this in the village, with mothers and small children present, so they all get to hear that it is good, even important, and possible to talk about these things openly.

Ø d) And…to create harmony: the men. It is important to show the men that if their women get freedom and education, the village will prosper and it will benefit all. We will have to show them that making their wives happy and sharing responsibilities causes harmony that they will benefit of, as a happy person will want to make others happy too. This sounds simple and logical, yet it is crucial and unfortunately not done often. We will have to talk with them about birth control, about not trying to force upon a woman the pregnancies until a son is born and show them the value of females. This will need to be done by a man.

How to start:
The best would be to have 4 people starting,“teachers of life”(we will call them tol), 3 women and 1 man who will be paid for this teaching, and choose 4 villages where to start. Obviously they would have to ask the chiefs for permission. (If there are people who want to do this as volunteers, that would, obviously, be great. But I don’t count on that too much as I have not seen Kenyan people who would be interested and have a stable financial situation at the same time so they could afford that.) The idea is that these four tols talk to the women of the village about 2 hours, one day a week.
Ask the women how they are, tell stories about things related to the goal and make it interesting and with a lot of humour.
Make a fuss about the children without giving them sweets or other food, yet talk to them lovingly, play with them and show the mothers that their children are important.
Make it clear to them that they all together ARE the future, and they can and must create this future the way they like it.
Show them that each person can make a change; they must take their life actively in their hands.
Listen to them carefully as there we will learn how to go about in this project. They will show us what we need to say and where to put the emphasis.

The 4 tols will rotate, which means that they will go to a different village each week. After four weeks they will be back in the same village. The importance of this is that the women in the villages see that not just one women has become “something”, that there are more and the fact there is going to be a man in this too is to not make any man think it is against them, as it is not! And also for the men it is good to hear they have to take responsibility, care for the children, learn about birth control, and work.

It is very important to show them that through doing nothing, nothing can happen. They will have to see that each person who “has” something has worked for it, often very hard. The harder one works, the more gets possible.
And make it clear that one single person cannot take the (financial) responsibility for the whole family clan. That each adult must take her/his own responsibilities serious, and that only if women need to take care of their children or the adults take care of their old parents, they don’t work to earn money and get the support of husband or (in case of old parents) children.

The idea is that at the same time these four tols are going to help in the village, they will have one woman or man who is young, jobless and comes from further away, going with them so to learn how to become a tol. These young people can then do the same in their villages, maybe even 500 or more km away.

It is important that we are going to make this project a self help and self sufficient project: this means eventually it has to carry itself without foreign money coming into it. Ideas how to do this are very welcome!!

Erinda, my daughter, can start to go with an interpreter to the village and talk about how she grew up. As also she was brought up only by her mother (me). So the Kenyan women see how things in Europe are not as different as they often think. Erinda (24) really believes in this project so she has staid in the job for 2 days a week as to finance the work for the project. She can do this a maximum of 1 month without financial support from outside (which was last month).

Where things are being sold it is important to make BIG SIGNS saying in very few sentences what this is for, so people know that by buying they support something important.

Every idea you have, let me know. I don’t want to be the authoritarian “knows it all”, yet I really want to start at the roots, which means create an awareness of what is needed and possible, so that people stay independent and become responsible for their own lives. That is why I do not like the idea of always giving food to the people in the villages, particularly no sweets to kids as this is really bad for their teeth!!

WHAT MORE WE WILL NEED AFTER THE FIRST START:

We will need a plot on which to build a base that should have:
1) a building for the women’s house with 6 rooms for each 2 women and their child(ren) with communal sanitary facilities, communal kitchen and dayroom as well as a room to give birth.
2) a building with washing machine, ironing possibilities, generator, maintenance tools etc.
3)) We will need another building housing a small office, together with a small, independent apartment, for who comes to stay and help in the project (me, my daughter, volunteers from Europe etc.) We will need an office in Diani Beach that is going to be the base of the project, with all the files, and big enough to hold meetings, with telephones, internet etc. that is easily accessible. this will be the legal address for the project and from here all action will be coordinated, with the open possibility for the future to create such base with women’s homes also elsewhere in the country.

We will ask Michael to make an estimate of the costs for plot and building. It is important to realise, that with €10.000 one can build a house, so that we don’t think in our price dimensions.

To me it is important that you know that I work totally as a volunteer; I only need financial support for my journeys in the future and… for that was is needed there. The main work I do. Also I will teach in the villages, I coordinate and inquier about all that we need and how it needs doing. At the moment I work about 16 hours a day on the project; all beginnings are difficult…
All help, for instance with translations (I need all texts in English, German and Spanish), Internet work, finding out about the legal conditions, organising conferences with photo shows, etc. is more than welcome. Each form of financial support, which is vital to be able to start with the tols in situ, no matter how small is a help, as there they don’t earn like here, and with €10 a month we might be able to pay one tol already.